"هذا يخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto diz-nos
• isto nos diz

isto diz-nos que, também aqui, é o contexto que domina.
هنا أيضاً هذا يخبرنا ، أن السياق يتبدل.

Mas isto diz-nos como precisamos de pensar sobre tal, e onde precisamos de ir.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Como pode ver pela sua aparência deltóide, isto diz-nos que este não é cabelo da cabeça.
كما تري، من المظهر الدالي هذا يخبرنا أن هذا ليس شعر الرأس

O que isto nos diz é que, subitamente começamos a pensar nos dois lados da equação.
ومرة اخرى فان هذا يخبرنا إنه فور بدايتنا بالتفكير بطرفي هذه المعادلة .

O que é que isto nos diz exatamente?
ماذا هذا يخبرنا بالضبط؟

isto diz-nos algo muito importante:
في المتوسط، كلما إزدادت صحتك سوءاً. هذا يخبرنا شيئاً مهماً جداً:

isto diz-nos que ele acha que tem uma razão para as mortes mas na realidade tem uma compulsão.
هذا يخبرنا انه ربما يعتقد ان لديه سبب وجيه للقتل في الحقيقة عنده الزام خلف السبب الحقيقي

isto diz-nos que aquele paradigma da insignificância que de alguma forma aprendemos a partir do princípio coperniciano, está completamente errado.
هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة .

isto diz-nos que ela tem uma missão. Aqui.
هذا يخبرنا ان لديها ما ترغب بتسويته