"هذا يدعو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto pede
• Isto merece
• Isso pede
• merece uma
• Isto requer

Bem, Isto pede uma comemoração, meu. Traz também um "pack" de seis cervejas quando estiveres lá fora.
هذا يدعو للاحتفال يا صاح أحضر حزمة جعة وأنت قادم هنا

Isto pede uma celebração!
حسناً , أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال

Isto pede uma celebração. Vou comprar uns donuts.
هذا يدعو للإحتفال سأشترى بعض الأشياء

Isto merece uma celebração, vamos lá pessoal, vamos bronzear-nos!
هذا يدعو للإحتفال هيا جميعاً, لنذهب لصاون تَسْمِير

Então, aqui eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

- Isso pede uma comemoração.
هذا يدعو للأحتفال

Isto requer algo um pouco mais subtil do que atirar com ela para o porta-bagagens.
هذا يدعو إلى شيء أكثر إتقانا من رميها في الصندوق

Muito bem, Isto pede uma mudança de táctica.
حسنا! هذا يدعو الى تغيير في الاستراتيجية

Isto pede uma celebração.
هذا يدعو إلى احتفال

Isto pede uma celebração!
هاها هذا يدعو إلى احتفال

Isto pede medidas drásticas.
هذا يدعو لإجراء حل جذري

Eu diria que Isto pede uma bebida.
سأقول إنّ هذا يدعو لشراب

Cavalheiros, penso que Isto merece uma pequena celebração.
يا سادة, أعتقد أن هذا يدعو إلى الأحتفال

Bem, Isto merece uma comemoração.
حسنا.. هذا يدعو الي احتفال حقيقي

Eu diria que Isto merece uma celebração.
أود القول هذا يدعو للإحتفال.

Acho que Isto merece uma celebração.
أعتقد أن هذا يدعو للإحتفال

Isto merece uma comemoração.
هذا يدعو إلى إحتفال.

"Isto merece uma Margarita!"
''! هذا يدعو لشراب المارجريتا''

Isso pede uma celebração.
هذا يدعو إلى الاحتفال

Isto requer uma comemoração.
هذا يدعو للاحتفال.