"هذا يستحق المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vale a pena tentar

Configuramos os nossos anéis para procurar os anéis mais próximos. Vale a pena tentar.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Só digo que Vale a pena tentar. Só isso.
كل ما أقصده أنّ هذا يستحق المحاولة و هذا كل شيء

- Não, mas acho que Vale a pena tentar.
ولكن اعتقد بأن هذا يستحق المحاولة

- Ontem à noite, andaste pela cidade em boxers, com os meus chinelos de pelo, portanto julgo que Vale a pena tentar.
اجل، حسنا، الليلة الماضية مشيت عبر المدينة في سروالك الداخلي و شبشبي الفرو، لذا... اعتقد بأن هذا يستحق المحاولة.

Isto Vale a pena tentar, Sr. Presidente.
إن هذا يستحق المحاولة يا سيدي الرئيس

Vale a pena tentar.
هذا يستحق المحاولة

Ainda assim, Vale a pena tentar.
مع ذلك ، هذا يستحق المحاولة

Vale a pena tentar.
يمكننى أن أعيد صياغتها لـ(بايبر)ْ فى الحقيقة هذا يستحق المحاولة

Está bem. Vale a pena tentar.
حسناً, هذا يستحق المحاولة

Vale a pena tentar. Quer dizer...
هذا يستحق المحاولة أعني