"هذا يشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como
• Isto parece
• Isto é como
• É tipo
• Isso é como
• Parece a
• Parece o
• Parece um

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

É como o passe para a frente, no futebol.
هذا يشبه التمريرة الأمامية في مباراة كرة القدم

É como se o Aquaman se mudasse para Phoenix.
هذا يشبه الرجل المائي تحول الى طائر الفينيق

Ei, é de mim, ou Isto parece um pénis de cão?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Ora... isto É como reparar estradas no verão... quando as estradas já estão boas!
لماذا هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

É como quando passámos do transístor dos rádios feitos à mão para o Pentium.
هذا يشبه عند تغييرنا من أجهزة الراديو الترانزستور ملفوفة باليد إلى البانتيوم.

É como cuspir nas sepulturas dos nossos soldados; é corroer a nossa solidariedade nacional e abrir as portas a invasões estrangeiras.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Eu disse: "É como dizer a um gastrónomo negro..." Ei!
قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟

Cortam-se todas as vias de fuga. É como apanhar um rato.
تغلق جميع ممرات الهروب هذا يشبه الإمسك بالفأر

Isso É como "enfermeiro masculino". Agora, são apenas enfermeiros.
هذا يشبه الممرض والممرضة هذه الايام يوجد ممرضون فقط

É como viver numa prisão oito horas por dia.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

É como preocupares-te com o Jim Bowie numa luta de facas.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين بويز قتل في ألامو

Isto É como usar um crachá no teu próprio apartamento.
أجل, لكن ليس في قسمنا هذا يشبه إرتداء بطاقة بإسمك في منزلك

Malta. Isto parece o sítio de onde deslizamos anteriormente.
هي يا رفاق إن هذا يشبه المكان الذي إنزلقنا إليه

É tipo, como no Natal, uh?
كما تريد هذا يشبه إلى حدا ما عيد الميلاد؟

Parece a linha que se usa quando se copia um fantasma autêntico.
هذا يشبه خطّ الشبح الذي يحدث عندما يُنسخ شبحٌ حقيقي.