"هذا يعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso é
• isto é
• é um
• - Isso és

Mas isso é mais uma aventura do que um emprego.
و لكن أعتقد أن هذا يعتبر مغامرة أكثر من وظيفة

isso é treta.
أجل .. حسناً ، هذا يعتبر هراء يخص المبتدئين

Porque menos que isso, é um insulto e tu não queres insultar-me, certo?
وأي سعر أقل من هذا يعتبر سعر مهين فأنت تهيني بذلك ياصاحبي

Algumas pessoas acham que tudo isto é um assunto trivial.
وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Sim, é isso que eu digo, mas... isto é um rapto, não é, Sargento?
هذا ما اعنيه , هذا يعتبر اختطاف , أليس كذلك , ايها الرقيب؟

Esse sim é um amiguinho peludo com problemas de verdade.
الآن، هذا يعتبر رفيق صغير كثيف الشعر لديه مشكلة.

- Bem, aqui diz que... - Isso és tu a preocupares-te.
لا تقلق بشأنها هذا يعتبر " قلقاً بشأنها"

Comparando com a idade da Terra, isso é um piscar de olhos.
بالمقارنة مع عمر الأرض هذا يعتبر كرمشة عين

Ele é o executor do testamento da Cece, portanto isso é estranho, certo?
انه منفذ وصية سيسي , لذا هذا يعتبر شيئا غريبا , اليس كذلك؟

Já passa das 9. Sim, isso é madrugada no Upper East Side.
نعم , هذا يعتبر الفجر بالنسبة للجانب الشرقي الراقي

Honestamente, isso é um erro de puto da escola, amigo.
بصراحه, هذا يعتبر من أخطاء التلاميذ الأساسيه ياصاحبي

Achas que lá por as janelas estarem abertas, que isso é o algum tipo de tratamento, huh?
أتعتقد بأنه لمجرد أن النوافذ مفتوحة فإن هذا يعتبر مكافاة، هاه؟

Agora, isso é considerado uma grande honra porque as armas foras proscritas desde 1971.
الآن، هذا يعتبر شرفا كبيرا لأن الأسلحة النارية محظورة في اليابان منذ 1971

isso é internamento, Tenente.
هذا يعتبر اعتقال‏، أيها الملازم

isto é importante para mim, T. Nunca cá estive, certo?
هذا يعتبر شي كبير لي انا ما عمري جيت للديرة هذي

isto é tão excitante.
هذا مثير جداً هذا يعتبر أقرب شيئ لخرق القانون

isto é um investimento. Esta secretária é uma obra de arte.
هذا يعتبر استثمار هذا المكتب سيُقدّر كعمل فني

O recurso mais familiar para as formigas é um piquenique, que é um recurso concentrado.
أغلب المصادر المألوفة للنمل هو طعام النزهة، هذا يعتبر مصدر متجمع.

Isso nem merece resposta. E é um grande desafio para um actor.
لن أجيب على سؤالك، هذا يعتبر أحد أكبر التحديات التي قد يواجهها الممثل

- Isso és tu a preocupares-te.
هذا يعتبر " قلقاً بشأنها"