"هذا يعني انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso significa que
• Isto significa que
• Isso quer dizer que

Se carregas a minha semente, Isso significa que és o meu mundo.
اذا انتي تحملي طفلا مني هذا يعني انك عالمي بأكمله

O facto de teres dito isso, significa que não és nada como ele.
الحقيقة الوحيدة هي كونك قلت هذا يعني انك لا تشبه ابداً والدك

Isso significa que passam para a etapa do relâmpago.
هذا يعني انك انتقلت للجولة المضيئة

Mas Isto significa que precisas de te apressar aí em baixo.
ولكن هذا يعني انك بحاجة إلى تسريع الوتيرة هناك

- Então... Isto significa que não te arrependes da semana passada?
-اذا هذا يعني انك لم تكن نادما على الاسبوع الماضي ؟

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Isso quer dizer que vais virar uma nova página, querida?
هل هذا يعني انك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟

Não, eu sou o Brad. Isso significa que tu és é o Doug, filho? Sim, eu sou o Doug.
لا أنا براد - جميل هذا يعني انك داوغ بني -

Isso significa que é nosso até que se diga o contrário.
هذا يعني انك ملكنا حتى نقول عكس هذا

Isso significa que vais tornar-te legítimo?
هل هذا يعني انك سوف تصبح قانوني؟

Então acho que Isso significa que decidiste.
اذاً اعتقد بأن هذا يعني انك قررتي

Então, Isso significa que ouviste tudo aquilo que acabei de dizer?
اذن، هذا يعني انك سمعت ماقلته ؟

Isso significa que decidiste confiar na Charlotte?
هذا يعني انك قررت ان تثق بشارلوت ؟

Porreiro! Isso significa que sabes onde ela vive?
هذا يعني انك تعرف أين تسكن

Isto significa que não gosta de cães, Sr. Dancort?
هذا يعني انك لا تحب الكلاب ، والسيد Dancort؟

Isto significa que não estás a terminar comigo?
هذا يعني انك لن تنفصل عني ؟

Isso quer dizer que me vais levar ao baile que se aproxima?
هل هذا يعني انك ستصطحبني الى الحفلة الراقصة؟

Isso quer dizer que não vai fazer uma retrospectiva tão cedo?
هل هذا يعني انك لن تعود في أي وقت قريبا ؟

Mas mesmo se for esse o caso, Isso quer dizer que não podes falar com ela?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟