"هذا يكفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já chega
• Basta
• - Chega

- Por hoje, Já chega, Emergir, - Proa 10, popa 15,
هذا يكفى للآن , إلى السطح الأنحراف للأعلى 10 درجة , المستويات للأعلى 5 درجات

- Já chega de ti. Fala sobre ela.
هذا يكفى بالنسبه لك يا كازانوفا تكلم عنها

Muito bem. Já chega por hoje. Vamos sair daqui.
حسنا هذا يكفى اليوم, دعونا نذهب عن هنا

Basta. Vou-me embora. Pela última vez, não aceito o dinheiro.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Muito bem, já Basta. Agora ponha aqui o saco no meio do chão.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

- Seu brochista filho da puta! - Chega! Testemunha dispensada.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Vocês os dois, Já chega. Não te vi a ajudar hoje.
هذا يكفى أنتما الاثنين لم أرك تفعل شيئاً فى المباراة الليلة

Já chega. Não quero mais ruivas. Nao quero mais ruivas, nunca!
هذا يكفى , كفانا من ذوى الشعر الأحمر . كفانا من ذوى الشعر الاحمر على الأطلاق

-Muito obrigado! Já chega, podem continuar... ...nada para ver!
حسناً أشكرك هذا يكفى أكمل طريقك بدون أن تتكلم مرة أخرى

Está bem, Já chega. Vocês têm de sair.
حسنا، هذا يكفى أنتم الإثنان يجب أن تخرجا

Já chega.
هذا يكفى لابد أن نفكر فى شيئ قبل أن يستيقظ توماس

Bem, Já chega, rapazes. Apreciem o passeio.
هذا يكفى يا رجال تمتعوا بالإبحار فى الخارج

Já chega, potro!
هذا يكفى منك ايها المهر الصغير ومن جوس ايضا

- Yeter. Já chega. - Já chega o quê?
ييتر تعنى هذا يكفى انا اصغر واحدة فى اخواتى السبعة

Parece-me que Já chega para uma noite. Não acha?
أعتقد بأن هذا يكفى لليلة واحدة ألا تعتقد هذا ؟

Eu sabia que isto eram tretas, e tentei que me convencesses, mas agora Já chega.
لقد علمت ان هذا هراء. وقد تركتكم تقنعونى، ولكن هذا يكفى.

Já chega! Tudo cá para fora!
. هذا يكفى ، هذا يكفى . ليتوقف الجميع

- Já chega. - Queres continuar tu?
هذا يكفى - حسناً ، هل تريدين أن تكملى الحديث ؟

- Já Basta. - O que estás a fazer aqui?
ـ هذا يكفى يا سعيد ، عد معنا ـ ماذا تفعلين هنا؟

Ei, por amor de deus, já Basta, somos perseguidos por estupidos canibais,
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار

Mas Basta de falar. Bebamos e cantemos.
هذا يكفى من الحديث هيا لنغنى ونرقص.

- Chega. O teu pai tem de ir.
هذا يكفى أبيكى يجب عليه الذهاب