"هذا ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto acaba
• isto acabe
• Isto termina
• Isso acaba
• isto acabar
• isto vai acabar
• Isso termina

De uma forma ou de outra, Isto acaba ao pôr-do-sol.
طريقة واحدة أو أخرى , هذا ينتهي عند غروب الشمس.

Estive na ignorância demasiado tempo. Isto acaba aqui.
لقد كنت في الظلام طويلاً بخصوص هذا الشأن، هذا ينتهي الآن.

Isto acaba quando todos os que me conhecem desaparecerem.
"هذا ينتهي حينما يقضي كلّ من يعرفني نحبه"

Ou talvez isto acabe comigo... a mandar o teu cadáver ao rio.
أو ربما هذا ينتهي معي إلقاء جثة هامدة بك في النهر.

Isto termina de uma única forma para quem cá ficar, entendeste?
هذا ينتهي بطريقة واحدة لكل منْ يبقى أتفهمان ؟

Isso acaba agora. Fui treinada para suportar a tortura.
هذا ينتهي الآن لقد تم تدريبي على تحمل العذاب

E enquanto de deleitas nos teus desejos carnais, quando isto acabar, juro que farei com que sejas despojada e enforcada
, وكما تبتهجين في متعتك ِ الجسدية , عندما هذا ينتهي أقسم بأنني سأكون قد

Seja o que for, de uma maneira ou de outra tudo isto vai acabar mal.
أيًا كان، في كلتا الحالتين كلّ هذا ينتهي بشكل سيء

Isto acaba agora! A vida das pessoas está em risco.
هذا ينتهي الأن حياة الناس في خطر

Não quero que me sigas, Isto acaba agora.
لا أريدك أن تلحق بي لأن هذا ينتهي الآن

- Isto acaba já! - Eu preciso de sair daqui!
هذا ينتهي الآن - أريد الخروج من هنا -

Mas Isto acaba agora, certo?
ولكن هذا ينتهي الان , حسنا؟

Isto acaba agora. Vou pôr fim a isto.
هذا ينتهي الآن سأنهيه

Isto acaba aqui, traidor.
. هذا ينتهي هنا ، أيها الخائن

Isto acaba aqui!
حسنا، هذا ينتهي هنا

Isto acaba aqui.
حسنا، هذا ينتهي هنا

Se te matar, tudo Isto acaba agora.
سأقتلك, و كل هذا ينتهي الآن

Isto acaba hoje.
هذا ينتهي اليوم

Só desejo que tudo isto acabe o mais rápido possível.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Isto termina agora... comigo.
هذا ينتهي الآن .. بي أنا.

Talvez eu tenha amolecido, mas Isso acaba agora.
ربما فقدت حدودي لكن هذا ينتهي الآن

Tudo bem, quando isto acabar, eu vou à minha vida, e tu podes voltar à tua vidinha superficial, onde te sentes confortável e nada assustado.
إنه رائع. حسنا، عندما كل هذا ينتهي سأعود في طريقي ويمكنك العودة الى حياتك الهينه المترفه.

isto vai acabar agora!
هذا ينتهي الآن

Isso termina agora. o Broadsky é meu.
هذا ينتهي الآن، (براودسكي) لي