"هذا يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso importa
• Isso interessa
• isso é importante
• disso interessa
• isso importasse
• que importa
• que interessa

Isso importa? Vão sacrificar Artur.
و هل هذا يهم , إنهم سيقومون بالتضحية بآرثر

Adeus, boa noite, e que Deus abençoe aqueles de vocês que acham que Isso importa.
وداعاً وبارك الله كل من يعتقدون أن هذا يهم

Não consegui ver. Mas o que é que Isso interessa?
لكن لماذا هذا يهم الآن- الآن مصداقية فتاة النميمة

Mas Isso interessa mesmo?
لكن هل حقاً هذا يهم ؟

Penso que é verdade. isso é importante porque a nossa sexualidade evoluída está em conflito direto com vários aspetos do mundo moderno.
أعتقد أن ذلك صحيحا. هذا يهم لأن حياتنا الجنسية في صراع مباشر مع جوانب كثيرة من العالم الحديث.

Querida, nada disso interessa mais. Porque...
أه يا حبيبة القلب، لا شيء من هذا يهم بعد الآن إذ..

Como se isso importasse! Quando eu tinha 15 anos...
هل هذا يهم , فعندما كنت انا فى ال 15

Não sei se Isso importa.
لست متاكد اذا كان اي من هذا يهم ؟

- Acha que Isso importa.
يعتقد ان هذا يهم

Mas será que Isso importa?
لكن هل هذا يهم حقاً ؟

- Desde quando é que Isso importa?
منذ متى هذا يهم ؟

- Isso importa agora?
و هل هذا يهم الآن؟

Não tens curiosidade? - Isso interessa?
ألا يثير هذا فضولك - وهل هذا يهم -

E será que Isso interessa?
هل هذا يهم حقاً ؟

Isso interessa?
بربك , هل هذا يهم ؟

Isso interessa mesmo?
هل هذا يهم أصلاً؟

Isso interessa mesmo?
هل هذا يهم أصلاً ؟

(Risos) Haverá algumas dúvidas de que esta pergunta tem uma resposta, e que isso é importante?
(ضحك) هل هنالك اي شك ان لهذا السؤال جواب واضح وصريح وهل هذا يهم فعلا ؟

E isso é importante?
هل هذا يهم حقاً ؟

Mas nada disso interessa porque acordei com alguém que pensava que eu era boa pessoa.
لكن لاشِيء من هذا يهم لأنني إستيقظت مع شخص توقع أنني شخص جيد

- Sim, como se isso importasse.
اجل , وكأن هذا يهم انه كذالك

Se isso resolver o problema, o que é que importa?
إذا استطاع إتمام المهمة فهل هذا يهم حقاً؟

Achas que interessa?
تظنين هذا يهم ؟