"هذا يوضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso explica
• Isso explicaria
• isto mostra
• O que explica
• É alguma

Bem, Isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

- Isso explica a enorme doação a esta instalação.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Bem, Isso explicaria porque é que só havia sangue do assassino na tampa da super cola. Mas isso funciona mesmo?
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

isto mostra a relação média entre o PIB e o progresso social.
هذا يوضح متوسط العلاقة بين التقدم الاجتماعي والناتج الإجمالي المحلي.

Cirurgia plástica, O que explica as mulheres bonitas.
الجراحة التجميلية هذا يوضح النساء الجميلات

Dada esta combinação de pistas, Isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Oh, Isso explica tudo. E o conselho?
هذا يوضح اكثر وماذا عن اعضاء مجلس الأعلان؟

Está fino. Isso explica os ferimentos, acho eu. Por causa da luta.
اظن هذا يوضح سبب هذه الكدمات على ما اعتقد

E, por falar nisso, Isso explica a compra.
وبالحديث عن الأمر، هذا يوضح تفاصيل الإستحواذ

Isso explica aqui o florzinha. Eu atirei uma moeda para escolher o meu acabamento.
هذا يوضح سبب لونه لقد رميت العملة لأحدد لوني النهائي

Isso explica porque toda a imprensa da cidade, quer confirmar sua morte.
هذا يوضح لما كل محطات الأخبار تريد تأكيد موته

Então, se o Ellison está a tratar da libertação, Isso explica porque o embaixador nos mentiu.
اذا,لو اليسون هو حامل التامين, هذا يوضح لماذا كذب السفير علينا.

Isso explica tudo. Não admira que tenha passado um ano à procura dela.
هذا يوضح كل شيئ, لا عجب أنه قضى سنة يبحث عنها

Por que fariam isso? Isso explica.
الآن لماذا في حق الجحيمِ هم يقومون بعمل ذلك؟ هذا يوضح الأمر

Isso explica o motivo para estar no carro com o Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Isso explica a respiração ofegante que ouvimos pelo teto, paredes e o mais perturbador de tudo, pelo ralo.
إذن، هذا يوضح سبب صوت اللهاث العالي ،الذي نسمعه من سقفنا و حوائطنا والأكثر أرباكاً، من الصرف الصحي الخاص بنا

Isso explica... meu interesse pelas chapeIeiras.
... هذا يوضح ماذا ؟ إهتمامى بصندوق القبعات

Isso explica o sonho, creio.
وربما هذا يوضح لماذا حلمتبهذاالحلم.

Isso explicaria tudo, só que os diabéticos têm de dar as seringas à enfermeira da escola.
هذا يوضح كل شئ ما عدا المصابون بالسكر يتركون حقنهم مع ممرضة المدرسة

isto mostra o bonobo em comparação com um australopiteco como Lucy.
هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.

O que explica por que o assassino deixou o carro do crime à vista desarmada.
هذا يوضح لما قام القاتل بترك السيارة على مرأي من الجميع

É alguma coisa.
أنه ذاهب الى أسبانيا هذا يوضح شيئاً