"هذا يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia
• disto

Quero que os dois tenham um daqueles um dia destes.
أريد لكما أن تحصلا على مثل هذا يوماً ما.

Não te vou prometer que irás esquecer tudo isto um dia.
لن أعدك بأنك ستنسين كل شيء عن هذا يوماً ما,

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Tenho a certeza que um dia vamos rir-nos disto como loucos.
أنا متأكّد أنّنا سنموت ضحكاً على أنفسنا بسبب هذا يوماً ما

Vamo-nos rir disto um dia mais tarde.
سنضحك على هذا يوماً ما

Talvez um dia venham a ver isto na Internet.
ربما ستشاهدون هذا يوماً ما على الإنترنت.

Talvez um dia descubras por experiência própria.
ربما ستكتشفين هذا يوماً ما عن طريق الخبرة الشخصية

Descobre tu um dia destes, com o teu próprio tempo. Onde está o dinheiro?
فكّر هذا يوماً ما خلال وقت فراغك أين النقود؟

Se o fizerem, um dia acontece mesmo.
عندما تفعل هذا , يوماً ما , سيحدث هذا حقاً

Espero ter sorte suficiente para ter algo assim, um dia.
اتنا ان اكون محضوضاً لاحصل على شي مثل هذا يوماً ما

O casamento é complicado. Vais descobrir isso um dia.
الزواج معقد (شاوميه) ، ستكتشفين هذا يوماً ما

Talvez possas descobrir um dia.
حسناً، ربما ستكتشف هذا يوماً ما.

Bem, espero que um dia encontre ambos.
حسناً, أتمنى أن تجدا هذا يوماً ما

um dia, hão-de compreender.
سيعون هذا يوماً ما

Espero que entendas isso um dia.
أرجو أن تفهم هذا يوماً ما

Vais arrepender-te disto.
- سوف تندم على هذا يوماً ما أذهب, أذهب

Vais-te arrepender disto algum dia.
أنتِ ستندمين على هذا يوماً ما. -ماذا؟

-Um dia ainda nos riremos disto.
-سنضحك على هذا يوماً ما

um dia vamos rir disto.
-سنضحك بشأن هذا يوماً ما .