"هذا يَبْدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto parece
• Isso parece
• parece-me
• Parece ser

Eu sei que Isto parece uma loucura, mas tenho aqui os livros.
أَعْرفُ هذا يَبْدو طرف من الجنون لَكنِّي أنا عِنْدي كُتُبُ هنا انظر

Todos sorriem Corrijam-me se estou errado Isto parece divertido
لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

Obviamente, tudo Isto parece familiar, um cliche, se se vir televisao suficiente, mas todos descreveram quatro globos verdes que pareciam desafiar a gravidade, pairando como insectos.
فى وسط كل هذا كُلّ هذا يَبْدو مألوف بشكل حتى إذا كنت تُشاهدُ تلفزيوناً بما فيه الكفايه لكنهم جميعاً وَصفوا أربع كراتَ خضراءَ معلقه خارج الجاذبيه تَرْنُّ حولهم كالحشراتِ

Isso parece uma merda.
هذا يَبْدو هراءً.

Isso parece tão estranho nele.
هذا يَبْدو بدون شخصية جداً

Agora, isto parece-me um homicídio.
الآن، هذا يَبْدو مثل قتلاً لي.

- Parece ser bastante longe. - Apenas mais alguns metros.
هذا يَبْدو بالأحرى بعيداً انها فقط بضعة أقدام أكثر

Isto parece bom.
هذا يَبْدو جيّداً

Porque é que Isto parece familiar?
لماذا هذا يَبْدو مألوف جداً؟

Isto parece familiar.
هذا يَبْدو مألوف جداً.

- Isto parece familiar.
هذا يَبْدو مألوف.

Isto parece um compromisso.
هذا يَبْدو مثل تعييناً.

Isto parece ser esguicho arterial.
هذا يَبْدو مثل رشاً شريانياً.

Bem, Isso parece muito.
حَسناً، هذا يَبْدو كثير.

Isso parece horrível.
هذا يَبْدو فظيع

Isso parece um detonador, Ray.
هذا يَبْدو مثل a مفجر، راي.

Lucy, parece-me delicioso.
لوسي، هذا يَبْدو رائعة

Isto parece-me errado.
هذا يَبْدو خاطئاً.

Parece ser uma referência à degeneração gradual da própria máquina.
هذا يَبْدو إشارة إلى الانحطاط التدريجي للماكينة.

Parece ser o último capítulo cruel... do horror contínuo que leva todas as mulheres do município... a recear sair de casa à noite.
هذا يَبْدو آخر فصل متجهم من مسلسل الرعب الذي تكون فيه النساء في جميع أنحاء المقاطعة يخْشين أن يتَرْكن بيوتِهن في الليل