"هذا يُفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso explica
• isso explique

Isso explica a camiseta ensanguentada e as pegadas na lama.
هذا يُفسر وجود الدماء على القميص الذى وجدناه والقارب الذى وجدناه

- Isso explica algumas coisas. - Pois, também isto.
ـ حسناً، هذا يُفسر عدة أمور ـ هُنا، أنظر لهذا

Isso explica a referência à política no vídeo do Chao.
هذا يُفسر ذكر الرجل السياسى فى فيديو تشاو

Vejamos, isso pode ser consonante com lesão isquémica na região do lobo temporal frontal, mas não posso dizer que Isso explica a perda de memória.
ربما كان هذا بسبب الضرر الإقفاري في منطقة الفص الصدغي الجبهي. لكن لا يمكنني أن أقول أن هذا يُفسر فقدان الذاكرة.

Talvez isso explique porque não queres ter sexo comigo.
رُبما هذا يُفسر عدم رغبتك في مُمارسة الجنس معي

Isso explica porque ele nunca estava em casa e o porquê de tanto secretismo.
هذا يُفسر سبب عدم تواجده بالمنزل على الإطلاق وكل تلك السرية

Isso explica o acesso dela a alguns segredos da nação.
هذا يُفسر بكل تأكيد تمكنها من معرفة أكبر أسرار تلك الأمة

Isso explica por que ele ficou nervoso, quando eu desapareci do radar.
، هذا يُفسر سبب شعوره بالخوف بسبب إختفاءي

Achas que é Wesen? Isso explica porque é que um atacou o outro.
هذا يُفسر سبب إعتدائها على المُنظم وسبب إعتداءه عليها

- Isso explica a sua energia.
. هذا يُفسر كل النشاط الذيّ هُم عليّه

Isso explica o elevador.
أوه، هذا يُفسر ما حدث في المصعد.

Isso explica porque é que alguém o quereria.
هذا يُفسر لم يريد شخص ان يسرقها

Isso explica porque estão sempre irritados.
هذا يُفسر سر غضب كلاكما طوال الوقت

Isso explica porque é que ela não achou o nosso morto.
هذا يُفسر أمر عدم إيجادها لرجلنا الميت

Estavam na ópera. Isso explica...
لقد كُنتِ في دار الأوبرا هذا يُفسر ...

- Isso explica o cartaz. - Sim.
حسناً، هذا يُفسر وجود الافتة

Então, Isso explica tudo.
حسناً .. هذا يُفسر كل شئ

- Isso explica a foto da DGV.
هذا يُفسر الصورة الفوتوغرافية

Isso explica muita coisa.
هذا يُفسر الكثير

Talvez isso explique porque te deixou com o Ed.
رُبما هذا يُفسر لماذا تركك مع إيد