"هذا يُفسّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso explica
• Isto explica
• Explica o

Isso explica porque andamos a ter muitos problemas então.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

Isso explica a jaula, as correntes e as facas de talhante. - Um tigre?
هذا يُفسّر القفص والسلاسل وسكاكين الجزار للحوم النيئة.

Isso explica porque foi fácil contactá-la, acho eu.
أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال.

Isto explica porque é que não conseguimos encontrar os objectos pessoais dele, não?
هذا يُفسّر عدم مقدرتنا على إيجاد ممتلكاته الشخصيّة، صحيح؟

Isto explica o ferimento na cabeça da Madison, o sangue nas vigas.
هذا يُفسّر جُرح رأس (ماديسون)، والدم على العارضة الخشبيّة.

Explica o seu sucesso em vendas, e também a sua vida sexual bizarra.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Isso explica a Banda Desenhada na sua sala.
هذا يُفسّر وجود الكتب المصورة في غرفة الانتظار الخاصـــة بك.

Sim, e entendo porque nunca me contaste isso mas Isso explica muito.
أجل، وأنا أفهم لمَ لم تخبرني لكن هذا يُفسّر الكثير.

Bem, Isso explica estares a arder em febre.
إذاً، هذا يُفسّر سبب ارتفاع حرارتكِ

Isso explica a cena da princesa inocente, fria e empertigada.
هذا يُفسّر تشددك في التحفظ يا أميرة

Isso explica o que ele fazia - no seu quarto há duas noites. - Explica?
-حسناً، هذا يُفسّر ما كان يفعله في غرفة نومكِ قبل ليلتين.

- Isso explica porque a Holly contractava o Joey como assistente.
حسناً، هذا يُفسّر سبب توظيف (هولي) لـ(جوي) كمُساعد.

Isso explica.
هذا يُفسّر ذلك.

Isto explica a farda do Peter.
هذا يُفسّر بدلة السجن الخاصّة بـ(بيتر).

Isso certamente Explica o porquê de, no nosso tempo, as bruxas terem um aspeto tonto no Hallowe'en.
حسناً، هذا يُفسّر سبب ظهورِنا في عصرنا كسخيفات في "عيد جميع القدّيسين"

E nada disto Explica o roubo da toxina.
ولا شيء من هذا يُفسّر سرقة السم.