"هذة الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esta guerra
• desta guerra

Esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada e pode ter a certeza de que este Exército também não está a ser comandado para a sua conveniência pessoal.
هذة الحرب لم تنشب لإرضائك وتأكد تماماً أن هذا الجيش لن يكون لراحتك الشخصية

Dizem que Esta guerra é uma nuvem sobre a terra, mas foram eles que fizeram o tempo e depois ficam à chuva e dizem, "Merda, está a chover!"
انهم يطلقون على هذة الحرب غيمة على الارض لكنهم صنعوا الطقس السيئ ثم وقفوا تحت المطر يلعنون سوء الطقس

Os franceses são mais numerosos que os britânicos, que também acreditam que Esta guerra não é para levar a sério e que em breve terminará.
بالنسبة للفرنسيين يفوقون البريطانيين عدداً من الذي يظن أيضاً بأن هذة الحرب ليست حقيقية وسوف تنصلح الأمور قريباً

E ainda vão precisar de muita até que a merda desta guerra acabe.
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Eu jurei no começo desta guerra em livrar o mundo dos senhores da guerra.
لقد أقسمت مع بداية هذة الحرب بأن أطهر العالم من زعماء الحروب

A sua mãe responde: "Esta guerra é um crime e teremos que pagar por isso."
هذة الحرب هي جريمة وكلنا سنقوم بدفع ثمنها

Esta guerra fria está a aquecer.
هذة الحرب الباردة ، بدأت تزداد حرارة

Estes colarinhos de estrelas, que começaram Esta guerra.
النجوم والالوان التى بدأت هذة الحرب

Não sei quem vai ganhar Esta guerra.
لا أعرف من سيربح هذة الحرب

Esta guerra acaba aqui.
هذة الحرب ستنتهى الأن

Para tornar as coisas piores, todos os invernos desta guerra serão gelados.
لجعل الوضع أسوأ , كل فصولِ شتاءُ هذة الحرب ستكون باردة بوحشية

mais ciumentas as senhoras americanas ficarão e forçarão o fim desta guerra.
... ثم عاجلاً ما تغار السيدات الأمريكيات ... وتجبر هذة الحرب ... على الأنتهاء سريعاً

Nem sequer sabemos o porquê desta guerra.
لا نعلم حتى ما سبب هذة الحرب