"هذة العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta família
• desta família

Peter, eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Só tenho esta família. E esta família não funciona sem ele.
كل ما لدى هى هذة العائلة وهى لا تعمل بدونه.

Querido Pai, obrigado por este dia, e obrigado por juntar esta família.
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً

Confio-te a vida da minha mulher, dos meus filhos, o futuro desta família.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

Acho que é altura de te tornares o sacerdote desta família.
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة

Pensei que devia dar-te espaço. esta família já teve muito espaço.
اعتقد انه يجب ان اعطيك مساحة هذة العائلة اخذ الكثير من المساحة

Eu ainda nem sequer acho que estejamos sintonizados, mas preciso de saber se estás comigo, com esta família.
لاأعتقد حتى بأننا خرجنا مِن ذلك بعد لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي مع هذة العائلة

esta família precisa de olhar para a frente.
فأن هذة العائلة بحاجةً لأمور حتى تتطلع إليها

Se queres voltar para nós, volta esta noite, porque a vingança vai cair sobre esta família.
فأحضري الليلة لأني سأخذ بالثأر مِن هذة العائلة

Mas neste caso, com esta família, onde o amor pode vencer qualquer problema, estas palavras nunca foram tão verdadeiras.
أن هذة الكلمات لا تنطبق على جميع الضيوف لكن بهذة الحال و مع هذة العائلة و التي حبها يمكن أن يقهر أي مشكلة تعترض الطريق

Senhor, abençoa esta família e a sua comida.
سيدى الرب،بارك هذة العائلة وهذا الطعام الذى نأكلة

Parece que de cada vez que esta família aparece na televisão, aproveito tanto...
نعم , حسنا , احب ذلك مشاهدة هذة العائلة في التلفزيون كل مرة احب ذلك كثير

Se vai ser programado por uma experiência familiar, por que não esta família?
لو أنه سيتم برمجته بواسطة تجربة عائلية، لما لا تكون هذة العائلة

Hoje não. Matam-nos a todos. Vão dividir esta família.
ستقومُ بقتلنا جميعا وستقومُ بتفرقة هذة العائلة

Vou manter-te debaixo de olho, não vás tu transtornar esta família.
...حسنا , سوف اضع عيني عليك في حالة اذا ما بدأت... بازعاج هذة العائلة

esta família fez coisas de que se envergonha.
هذة العائلة قامت بأشياء نحن نخجل منها.

Perdi tudo o que mais estimo para ser um membro desta família.
- لقد فقدت كل ماأردتة حتى أكُن جزءً مِن هذة العائلة

Margie, és um membro valioso desta família.
أنكِ عضوةً قيمةً في هذة العائلة يا(مارجي) ـ