"هذهِ القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• neste caso

Vamos resolver este caso sem investigadores privados.
سنحل هذهِ القضية من دون المحققين الخاصين

Ambos sabemos que não queremos reabrir este caso.
أنتَ وأنا نعلم أنَّكَ لا تريد إعادة فتح هذهِ القضية.

Detective, temos este caso há meses.
أيها المحقق أننا نعملُ على هذهِ القضية منذ شهور

Então, como resolver este caso leva-te até ele?
أذاً كيف يمكن لحل هذهِ القضية يمكن أن يقودكَ إليه؟

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

este caso é importante.
إن هذهِ القضية مُهمّةٌ للغايّة. أتعرفُ كيف عرفتُ ذلك؟

este caso é baseado no facto de o seu cliente começar a construção com os inquilinos no edifício, o que viola o código imobiliário.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،

este caso está encerrado.
انتهت هذهِ القضية

Donde veio este caso?
-من أين وُجهت لنا هذهِ القضية إذاً؟

este caso não será acerca da culpa ou inocência de James Barr, Será acerca das suas capacidades para ser julgado.
هذهِ القضية لن تكون عن (جايمس بار) إن كانَ بريء أم مذنب، بل ستكون عن ما إن كان في موضع يسمح لنا بمحاكمته.

Peter, quero que te retires. Deixa o Det. Cohen conduzir este caso.
(بيتر)، اريدُكَ أن تتنحى وتترك المحقق (كوهين) يتولى هذهِ القضية

Tem de ser. Estou a trabalhar neste caso há três meses.
انا كنت اعمل على هذهِ القضية لمدة ثلاث اشهر