"هذه أفضل فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a melhor ideia
• Foi a melhor ideia

Esta É a melhor ideia desde que forjaram a ida à Lua.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

Acha mesmo que esta É a melhor ideia para a sua filha neste momento?
هل تعتقدين حقاً أن هذه أفضل فكرة لابنتكِ الآن؟

Acho que É a melhor ideia que ouvi esta semana.
أعتقد أن هذه أفضل فكرة اسمعها هذا الاسبوع

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Se esta Foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

É a melhor ideia que já tive.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

Acho que É a melhor ideia que ouvi hoje, Almirante.
! أعتقد أن هذه أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم سيدتى

É a melhor ideia que tenho desde que inventei aquela bebida.
هذه أفضل فكرة منذ أن اخترعت الصودا

É a melhor ideia que ouvi nos últimos anos, rapaz.
هذه أفضل فكرة سمعتها منذ سنوات, يا بني

É a melhor ideia que tive a noite toda.
هذه أفضل فكرة سمعتها طوال الليل

Não sei se É a melhor ideia.
... أنا لا أعرف إذا كانت هذه أفضل فكرة

Elwood, essa É a melhor ideia, que alguma vez tiveste.
-ألود ) هذه أفضل فكرة فكرت فيها ) طوال حياتك

Essa É a melhor ideia de sempre.
هذه أفضل فكرة على الإطلاق

E, mesmo assim, É a melhor ideia até agora.
-مع ذلك هذه أفضل فكرة أتينا بها

Sabes, Iris, não sei se É a melhor ideia.
(أيريس)، لا أعلم إن كانت هذه أفضل فكرة

É a melhor ideia que temos.
لكن هذه أفضل فكرة لدينا.

Foi a melhor ideia que teve hoje à noite.
هذه أفضل فكرة خطرت لك الليلة

Foi a melhor ideia que ouvi toda a noite.
هذه أفضل فكرة سمعتها الليلة