"هذه أول مره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• Esta é a primeira
• foi a primeira vez
• a primeira vez que

Esta É a primeira vez em 3 semanas que ele está a comer algo sem ser comida de cão.
هذه أول مره يأكل بها شي غير أكل الكلاب من ثلاثه اسابيع.

Esta É a primeira vez no ano que eu realmente não gosto de ti.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Devo dizer que É a primeira vez que temos um pastor a bordo.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, e essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Confesso que É a primeira vez que salvo alguém.
إعتقدت, يجب أن أقول هذه أول مره أنقذ فيها أحد ما

Por que é que É a primeira vez que ouvi falar da Argentina?
لماذا هذه أول مره أسمع بالأرجنتين ؟

Carver, esta É a primeira vez que ele sorriu em três meses.
"كارفر " هذه أول مره يبتسم فيها من ثلاث أشهر

É a primeira vez que me chamas pelo nome.
هذه أول مره تُنادينى فيها بإسمى

Contudo, esta É a primeira vez que me vens ver.
هذه أول مره تأتى لترانى.

É a primeira vez que ouço falar disso.
هذه أول مره أسمع بهذا.

Mas É a primeira vez que o senhor me fala em casar.
هذه أول مره تتحدث حول الزواج

Esta é a primeira noite que passo longe da Maia.
هذه أول مره اقضي بها الليل بعيداً " عن " مايا

foi a primeira vez que eu soube a verdade sobre a SD-6.
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6

Bem, esta foi a primeira vez...
حسنا هذه أول مره يحدث فيها ذلك و أنا لا الومك

foi a primeira vez que beijei alguém mais novo que eu.
هذه أول مره أقبل فيها شخص أصغر منى