"هذه أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• Foi a primeira vez
• esta é a primeira vez

Sabes, É a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

É a primeira vez que estás a saber disto, certo?
أعني، هذه أوّل مرّة تسمعين بها بشأنِ الأمر، صحيح؟

Acho que esta É a primeira vez... que uma rapariga minha passou num exame enquanto vivia aqui.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Foi a primeira vez que ele escreveu um bilhete. Acho que o nosso rapaz está a crescer.
هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة، أظنّ أنّ فتانا يكبر.

Foi a primeira vez que este rapaz usou um taco de whackbat?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟

Ok, esta É a primeira vez que me arrependo por não ser um grande nerd.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

Mãe, É a primeira vez que venho ao estúdio em três semanas.
أمّي، حقّا ؟ هذه أوّل مرّة أكون فيها بالأستوديو منذ3 أسابيع

É a primeira vez que um dos meus scans de verificação dá resultado positivo.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Não É a primeira vez que atentam contra a sua vida.
ليست هذه أوّل مرّة يحاول فيها أحدهم قتلك

Tu não entendes. Não É a primeira vez que ela se afasta quando as coisas entre nós ficam mais sérias.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أوّل مرّة تتراجع عندما تصبح الأمور جدّية بيننا

É a primeira vez em semanas que vais numa operação e estavas disposto a matar alguém.
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

Mas É a primeira vez em oito anos que vejo resquícios do meu antigo irmão.
لكنّك محقّة هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

É a primeira vez que o teu filho é raptado, então claramente, não sabes como isto funciona.
حتمًا هذه أوّل مرّة يُختطف ابنك، لأنّك جليًّا تجهل سُنّة الاختطاف.

É a primeira vez que um homem me sorriu desde o meu divórcio.
هذه أوّل مرّة يتبسّم لي رجل منذ طلاقي

Esta Foi a primeira vez que contei a alguém.
هذه أوّل مرّة أخبر بها أحدًا بخصوص هذا

Aquela não Foi a primeira vez que a viste.
لم تكن هذه أوّل مرّة تراها فيها

Tanto quanto eu sei, esta É a primeira vez.
على حسب علمي، هذه أوّل مرّة.