"هذه إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É um sinal
• Isto é um sinal
• sinal de que
• é um sinal de

Isto É um sinal de Deus que as coisas precisam mudar.
مودي، هذه إشارة مِنْ الله تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ تَتغيّرَ

Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças que demonstram alguma visão residual, e isso É um sinal muito bom de que a situação poderá ser tratável.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Desculpe-me, isto É um sinal de aflição, ao qual estou, por juramento solene, obrigado a responder.
أعذرني هذه إشارة أستغاثة وأنا مربوط بقسم مقدس يجب أن أجيب عليه

Isto também pode ser sinal de que já perderam a batalha.
بالطبع.. هذه إشارة لأننا قد خسرنا المعركة فعليا

É um sinal que está no teu sistema em quantidade suficiente.
حسناً , هذه إشارة أنه في نظامك بمستويات كافية.

Quer dizer, se isto não É um sinal que devemos voltar a Marselha,
أعني،إذا لم تكن هذه إشارة بأننا يجب أن نعود إلى مارسيليا

Se não É um sinal de Deus, não sei o que é.
ألم يكن هذه إشارة من الرب لا أعلم ماذا إذن

Já reparaste que É um sinal de perigo.
أنت تدركين أن هذه إشارة المحنه

Meu Deus, isso É um sinal horrível! Bolas!
يا إلهي, هذه إشارة مريعة اللعنه

O carro, vocês voltarem bem... É um sinal.
السيّارة ، أنت عدت سالماً هذه إشارة

Isso É um sinal de localização de emergência colonial.
هذه إشارة تعريف تابعة للمُستعمرات

Acha que É um sinal que eu me deveria dividir entre...
هل تظنين أن هذه إشارة على أنه يجب أن أقسم وقتي بين...

Fantástico! É um sinal dos deuses, não é?
حسناً، هذه إشارة من السماء، صحيح؟

- Isto É um sinal.
هذه إشارة هل تصمت ؟

Achas que isto É um sinal?
هل تعتقدين بأن هذه إشارة .. ؟

Há uma ligação. Isto É um sinal.
هناك صلة، هذه إشارة

Acho que isto É um sinal.
أعتقد أن هذه إشارة.

Isso teria sido um sinal de que precisava de falar contigo sobre isto.
ستكون هذه إشارة لحاجتي للتحدّث معكَ بهذا الشأن