"هذه الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este chão
• neste chão
• deste chão
• Esse chão
• este piso
• o chão
• chão deste
• deste andar

Pensei em arranjar este chão, para os miúdos poderem estar neste quarto.
ظننت أنني لو أصلحت هذه الأرضية فسيستطيع الأطفال البقاء في هذه الغرفة

Olha, tem um sério problema com este chão, esta bem?
انظري, لديك مشكلة جادة مع هذه الأرضية, اتفقنا؟

E estou certa, tão certa como... este chão que piso.
و أنا على يقين , كما أنا على يقين من وجود هذه الأرضية تحت قدميّ

Não sei. Começa como da outra vez e não há carpete neste chão.
لا أعرف، تبدأ كالسابق تماماً هذه الأرضية غير مفروشة

Pôr uma piscina debaixo deste chão foi uma grande ideia.
وضع حوض سباحة تحت هذه الأرضية كانت فكرة عظيمة

"Querida, estás a esfregar Esse chão como se fosse o emprego mais importante da tua vida."
عزيزتي ، إنك تنظفين هذه الأرضية كأنها أهم وظيفة في حياتك.

este piso é feito de casca de bambu brilhante e duradouro.
هذه الأرضية مصنوعه من قشرة الخيزران المقاوم المصقول.

Sou só eu que acho este chão incrível? Ela será um problema.
هل هذا أنا، أم أن هذه الأرضية رائعة؟ ستكون مشكلة

Há umas semanas atrás, estavas a limpar este chão... com a tua língua.
.. و قبل عدة أسابيع, كنت تنظف هذه الأرضية بلسانك

Já limpo este chão há 6 anos.
أنا أنظف هذه الأرضية منذ 6 سنوات

O que quero dizer é que, antes de todas vocês chegarem, este chão já era propriedade dos beliches de baixo.
-اسمعي، كل ما أقوله هو قبل أن تأتي إلى هنا، كانت هذه الأرضية ملك صاحبة السرير السفلي.

este chão é mesmo estranho.
هذه الأرضية تبدو غريبة.

Olha só este chão!
أنظر إلى هذه الأرضية.

A andar descalça neste chão de madeira?
تمشين على هذه الأرضية الخشبية و أنتِ حافية؟

Basicamente, vosso rei faz agora tudo que eu quero que ele faça, por isso se não querem que ele espalhe o teu sangue neste chão, sugiro que entregues o teu fragmento da Lança.
عمليًا، ملككم سيفعل الآن أيما أريده أن يفعله. لذا ما لم تودي أن يراق دمك على هذه الأرضية فأقترح أن تسلمينا قطعتك من الرمح.

Não Sheldon, prefiro ficar sentada neste chão gelado, a soluçar como uma criança de três anos.
كلا (شيلدون)، فأنا أفضل البقاء هنا جالسة على هذه الأرضية المتجمدة حسنا إذن

O desenho deste chão é igual ao de Alhambra em Spain.
تصميم هذه الأرضية مأخوذ من قصر الحمراء في إسبانيا

Eu vou rebentar na porcaria deste chão e vai ter de o limpar.
سوف أنفجر على هذه الأرضية اللعينة وسيتوجب عليكٍ تنظيف ذلك الهراء

Esse chão deve ser mesmo duro.
لا بد وأن هذه الأرضية غايةً في الصلابة.

este piso estava tão sujo que podíamos comer dele.
لقد إعتادت هذه الأرضية أن تكون متسخة كفاية لتناول الطعام عليها.

o chão está equipado com um sistema que reage à mínima mudança de peso.
هذه الأرضية مجهزه بنظام يشعر بأقل تغير في الوزن

De facto, o chão deste está bem limpo.
في الواقع، هذه الأرضية نظيفة جدّا.

Quero que procure em todo o edifício, a começar por todas as salas deste andar.
أريدك أن تفتّش كامل البناية بدء بكلّ غرفة على هذه الأرضية. - نعم , ma'am.