"هذه الأعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes anos
• destes anos
• aqueles anos
• esses anos
• todos estes

Não posso acreditar que mantiveste esta coisa todos estes anos.
أنا لا أصدق أنك أحتفظت بهذا الشىء كل هذه الأعوام

Todos estes anos, e ainda estás convencido... que viste o pai dela a fazer aquilo?
كل هذه الأعوام وأنت مقتنع بأنك رأيت والد لوري يقتل زوجته

Quando penso que te admirei durante estes anos todos!
كنت أفكر في إعجابي بك طيله هذه الأعوام

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

Desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

EIle devia estar solitário naquele coliseu todos esses anos.
أعتقد أنه كان وحيداً فى مدرج قصره كل هذه الأعوام

Finalmente após estes anos todos, ele fez de nós uma equipa.
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

Deve tê-lo feito ficar doido todos estes anos com as pessoas a pensarem que é um assassino quando não fez nada de errado.
لا بد انه جعلك تجن طوال هذه الأعوام أن الناس يعتقدون انك قاتل بينما أنت لم تفعل شئ خاطئ.

Sei que estes anos têm sido duros contigo, sofridos, cheios de privações e de vulnerabilidade.
أعرف بأن هذه الأعوام كانت صعبة عليك, مليئة بالبؤس والحرمان و الهوان

Tenho colocado comida na mesa estes anos todos sem ter uma caldeira com dupla pressurização.
كنت أضع الطعام على المائدة طوال هذه الأعوام من دون امتلاك غلّاية ثنائية لضغط الغاز

Oh, querida menina! Tão bom ver-te depois de todos estes anos!
يافتاتي العزيزة، انه لأمر جميل جداً أن أراك بعد كل هذه الأعوام

Iludiu-nos todos estes anos e agora mostra-se.
لقد تفادنا كُل هذه الأعوام و الآن يُظهِر نفسه

E se tivéssemos passado todos estes anos a investigar, em vez de procurar atalhos?
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Joe Kingman e toda a equipa poderão finalmente conquistar o ansiado troféu, que lhes tem escapado todos estes anos.
(جو كينجمان) وكل لاعبي (بوسطن) سينالون أخيراً فرصة الحصول على تلك الكأس التي راوغتهم كل هذه الأعوام

Porquê depois de todos estes anos?
لماذا بعد مرور كلّ هذه الأعوام ؟

Todos estes anos tu andas-te a esquivar-te da pensão de alimentos... a nossa igreja paga pelos alimentos.
طيلة هذه الأعوام كنت ...تراوغ من قبول إعانة ولدك كنيستنا سددت ثمن البقالة

Com quem foi minha honra trabalhar ao longo destes anos.
بمن كان العمل معهم شرفاً لي طيلة هذه الأعوام

Pensei que depois destes anos todos, eu e tu seríamos amigos.
لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء.

- Sim, a sério, Harp, e há uma coisa que eu aprendi ao fim destes anos todos, e que tu ainda não tens.
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام ما زلت لم تتعلّمه

Todos aqueles anos que estive ausente... Foi o Ghost que nos roubou esse tempo.
كل هذه الأعوام التى قضيتها بعيداً جوست سرق منا كل هذا الوقت

Todos esses anos a ver a tua vida a ir tão bem, enquanto eu tropeço para frente e para trás, entre humilhação e fracassos miseráveis, tenho, tenho, acumulado muita raiva e inveja de ti.
أن كل هذه الأعوام التي قضيتها في مراقبة حياتك تمر بسلاسة في حين اتعثر ذهاباً وإياباً بين الذل والإخفاق البائس نجم عنها أنني أخفيت الكثير من الغضب والغيرة منك