| Não, estas coisas acontecem sempre nos programas, mas eles cortam sempre. | Open Subtitles | لا هذه.. هذه الأمور تحدث طوال الوقت على الشبكات, انهم فقط يقطعونها |
| Acredita, estas coisas acontecem, quando as estrelas estão assim alinhadas, os deuses sorriem-nos. | Open Subtitles | صدقني، هذه الأمور تحدث عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا |
| E vocês são tão inúteis como ele. "estas coisas acontecem..." | Open Subtitles | وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث |
| - Essas coisas acontecem. | Open Subtitles | مثل هذه الأمور تحدث, وانا اسف ان اخبرك يا عزيزتى, |
| - Mas vi-o a beijar-te. - Essas coisas acontecem. | Open Subtitles | ولكنى رأيتك تُقبّلينه هذه الأمور تحدث |
| Isso acontece. Tenta de novo e tudo correrá bem. | Open Subtitles | حسناً هذه الأمور تحدث حاول مرةً أخرى وستنجح |
| Mas estas coisas acontecem quando casas com um primo direito. | Open Subtitles | ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى |
| Acho que estas coisas acontecem, mas não a mim. | Open Subtitles | أفترض أن مثل هذه الأمور تحدث ولكن ليس معي |
| Preferia que participasses voluntariamente, mas estas coisas acontecem. | Open Subtitles | لكنت أفضل أنك تكونِ راغبة في المشاركة. ولكن هذه الأمور تحدث كثيراً. |
| estas coisas acontecem, certo? | Open Subtitles | حسنُ يا رجل هذه الأمور تحدث, اليس كذلك ؟ |
| estas coisas acontecem, nós ajudamo-la. | Open Subtitles | نعم، حسناً، هذه الأمور تحدث سنساعدك في خوض ذلك |
| estas coisas acontecem muito mais vezes do que imaginas. | Open Subtitles | حسناً .. مثل هذه الأمور تحدث أكثر بكثير مما قد تعتقده |
| estas coisas acontecem em todas as famílias. | TED | هذه الأمور تحدث في جميع العائلات. |
| estas coisas acontecem, Vou tentar de novo. | Open Subtitles | هذه الأمور تحدث ، سأحاول مرة أخرى.. |
| Embora raramente, estas coisas acontecem. Peço desculpa. | Open Subtitles | انه لشيء نادر، و لكن هذه الأمور تحدث - عذراً؟ |
| - Porque estas coisas acontecem muito depressa. | Open Subtitles | نظرا لأن هذه الأمور تحدث بسرعة كبيرة |
| estas coisas acontecem. Eu sou médium. | Open Subtitles | مثل هذه الأمور تحدث إنني أعرفها |
| - estas coisas acontecem nesta parte do mundo. | Open Subtitles | هذه الأمور تحدث في هذا الجزء من العالم |
| Penso que Essas coisas acontecem. | Open Subtitles | أجل، أعتقد أن هذه الأمور تحدث. |
| Essas coisas acontecem, sargento. | Open Subtitles | هذه الأمور تحدث ايها الضابط |
| Essas coisas acontecem. | Open Subtitles | هذه الأمور تحدث |
| Tenho o pressentimento que Isso acontece a você de vez em quando. | Open Subtitles | عندي هاجس بأنه هذه الأمور تحدث لك دائماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 