"هذه الأمور لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estas coisas nunca
• Essas coisas não
• estas coisas não

Estas coisas nunca ficam escondidas, acredita.
هذه الأمور لا تبقى هادئة ثق بي

Estou a avisar-te, Estas coisas nunca acabam bem.
-أؤكّد لكِ أنّ هذه الأمور لا تحمد عقباها أبداً

Mas Essas coisas não são feitas em pânico.
ولكن, هذه الأمور لا نقوم بها ونحن مفزوعين

Essas coisas não se esquecem do dia para a noite.
. حسناً ، هذه الأمور لا تذهب بعيداً

Mas estas coisas não se fazem de um dia para o outro. Precisa-se prática.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

Normalmente actuo a solo, mas estas coisas não costumam acabar bem.
أعمل عادة لوحدي، لكنّ هذه الأمور لا تنتهي على خير عادة.

Estas coisas nunca começam a horas.
هذه الأمور لا تبدأ في موعدها

Eu disse-te que Estas coisas nunca terminam bem.
-أخبرتكِ أنّ هذه الأمور لا تحمد عقباها

Alguns de nós podemos pensar que Essas coisas não nos afetam, mas afetam, se alargarmos o nosso olhar. É como uma torneira a pingar na cozinha, ou um irradiador avariado no corredor. Essas coisas lá em casa que dizemos que repararemos na próxima semana, desvalorizam toda a propriedade.
يمكن أحيانًا أن يعتقد البعض منا أن هذه الأمور لا تمارسُ في بلادنا، لكنها موجودة إذا قمنا بتوسيع نظاق نظرتنا، لأن الحنفية التي تسرب ماءً في مطبخنا، تدمر شبكة التبريد أو التسخين في ممراتنا، تلك الأجزاء من المنزل التي نقول دومًا أننا سنقوم بإصلاحها الأسبوع القادم، والتي تقلل من قيمة ممتلكاتنا ككل.

Essas coisas não duram.
هذه الأمور لا تطوّل

estas coisas não acontecem sem motivo.
كلارك هذه الأمور لا تحدث يومياً

Por vezes, estas coisas não correm bem.
أحياناً مثل هذه الأمور لا يُكتب لها التوفيق أجل ...

estas coisas não são assunto seu.
هذه الأمور لا تخصك