"هذه الأنثى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta fêmea
• desta fêmea

Com dois pares de olhos, esta fêmea patrulha as águas mais profundas.
بزوجين من العيون .. هذه الأنثى تجول في أعماق المحيط

esta fêmea tem a pressão adicional de sustentar um filhote de 1 ano de idade.
هذه الأنثى عليها أعباء اضافية، فهي تحتاج الغذاء لها و لشيلها الذي يبلغ سنه واحدة فقط.

esta fêmea chega sã e salva, mas tem agora pela frente uma longa jornada a pé.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

O odor desta fêmea contém outro sinal para além do territorial.
تحمل رائحة هذه الأنثى إشارة أخرى كما تفعل الرائحة الإقليمية.

O familiar desta fêmea foi levado pelas nossas naves patrulha.
إنّ والد هذه الأنثى أُخذ بواسطة مركباتنا الاستكشافيّة.

Vai levar um ano para que esta fêmea excepcional volte aqui para caçar de novo.
وستحتاج هذه الأنثى الإستثنائية لسنة كاملة قبل العودة هنا والصيد مجددا

Tendo conseguido passar pelas rãs, esta fêmea chegou a uma planta adequada à deposição dos ovos.
تجاوزا الضفادع بأمان، حطّت هذه الأنثى على نبتة ملائمة، والتي ستضع بيضها عليها.

esta fêmea de 50 anos veio aqui procurar o melhor parceiro, e começa a anunciar a sua chegada aos potenciais pretendentes.
هذه الأنثى بعُمر 50 عاماً، جاءت هنا تقصد الشريك الأفضل، وتبدأ بالإعلان عن وصولها للعُشّاق المحتملين.

Em vez de recolher pólen, esta fêmea deposita os seus ovos sobre a folha da flor-de-cera.
بدلا من جمع حبوب اللقاح تترك هذه الأنثى بيضها على ورقة الحشيشة اللبنية

esta fêmea sabe que é um bom local para apanhar larvas de insectos sob as rochas, utilizando as suas mãos versáteis e dedos ágeis.
تعرف هذه الأنثى بأنه مكانٌ ملائم لجمع يرقات الحشرات من تحت الصخور، مستخدمةً يداها المرنتين وأصابعها الرشيقة.

esta fêmea de 11 anos tem uma bigorna, mas não consegue encontrar um martelo.
هذه الأنثى البالغة إحدى عشر سنة تملك سنداناً، لكن لا تتمكن من إيجاد مطرقة.

Para ajudar a monitorizar o futuro dos ursos, esta fêmea receberá uma coleira de rádio para verificar os seus movimentos.
لتسهيل مراقبة الدببة مستقبلاً، طُوّقت هذه الأنثى بقلادةٍ لا سلكية لتعقب تحركاتها

esta fêmea provavelmente não sobreviverá ao verão.
هذه الأنثى من المحتمل لن تنجو هذا الموسم

À medida que a manada avança, esta fêmea enfrenta uma escolha terrível.
بينما يتحرّك القطيع، تواجه هذه الأنثى خيارًا فظيعًا.

esta fêmea possui 15 metros de comprimento e pesa mais do que uma família inteira de elefantes.
طول هذه الأنثى 15 متر وتزن أكثر من عائلة فيلة كاملة

esta fêmea reagiu mal à anestesia.
هذه الأنثى قد ردّت على نحو سيّئ إلى المخدر.

Elas encontraram esta fêmea presa na lama, esgotada no leito de um lago seco.
وجدوا هذه الأنثى عالقة في الوحل، اصابها الأعياء في قاع البحيرة الجافة