"هذه الأنهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes rios
• esses rios

estes rios ondulam e deslocam-se bastante e isso pode ter um grande impacto na nossa vida.
تتحرك هذه الأنهار سريعًا، وتنحرف قليلاً من هنا وهناك، وقد يكون لها تأثيرات كبيرة على حياتنا.

Porque estes rios são o sangue da vida das populações ao longo do seu curso.
لأن هذه الأنهار هي شريان الحياة لجميع الناس على طول مسارها.

E vejam estes rios, lagos e oceanos.
هل ترى كل هذه الأنهار والبحيرات والمحيطات؟

esses rios fornecem água essencial para a agricultura e água potável para mais de 1600 milhões de pessoas que vivem a jusante.
توفر هذه الأنهار المياه للزراعة، ومياه الشرب، إلى أكثر من 1.6 مليار شخص الذين يعيشون المصب.

Quando os glaciares derreterem, quando as monções forem mais severas, esses rios vão obviamente inundar, e haverá dilúvios onde a água não é precisa, e as secas serão muito comuns, quando a água for desesperadamente necessária.
ولكن عندما يذوب الجليد، عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة، من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق. لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب. والجفاف سيكون شائع جدًا. عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

É impelido a subir estes rios até ao local da desova.
إنهم منساقون ليصلو أعلى هذه الأنهار لأماكن وضع البيض

Quando aceleram, estes rios sólidos de gelo parecem correr como rios comuns.
،عندما تُعجّل من سرعتها تبدو هذه الأنهار الجليدية الصلبة كما لو أنها تطفوا كالأنهار السائلة

estes rios mais largos não fluem profundamente o bastante para dentro do condado.
هذه الأنهار الكبيرة لا تتدفق عميقة بما فيه الكفاية في شيري.

Isso cria estes rios atmosféricos.
وتُحدث هذه الأنهار في الغلاف الجوي.

Há meses que viajamos por estes rios húmidos da África Ocidental, elaborando um inventário de fauna para o Museu Britânico.
نسافر عبر هذه الأنهار الرطبة في غرب إفريقيا لعدة شهور... نجمع قائمة من الحيوانات للمتحف البريطاني.

O rio Kosi está a transbordar aqui. Por vezes, estes rios, ao transportar sedimentos, causam obstruções, e essas obstruções podem obrigar os rios a alterar muito o seu caminho.
يتدفق نهر (كوسي) إلى الأسفل هنا ولكن مثلما تجرفُ هذه الأنهار الرواسب في بعض الأحيان، إلا أنها تنسدُ نوعًا ما. ويمكنُ لهذه الإنسدادات في الواقع أن تجعل الأنهار تغيرُ مسارها بشكل كبير.