"هذه الأيّام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em dia
• ultimamente
• estes dias
• nestes dias
• actualmente
• nos dias

É difícil dizer quem é dono do quê hoje em dia.
. من الصعب أن نعرف من يملكُ ماذا هذه الأيّام

hoje em dia, já não se consegue comprar facilmente um fogareiro como este.
لن تستطيع شراء موقدٍ كهذا مع عدته بسهولةٍ هذه الأيّام

Sei que ultimamente ser meu filho causa problemas.
،انظر، أعرف حال إبنى هذه الأيّام فتبدوا مليئاً بالحزن

O meu irmão e eu mal nos falamos, ultimamente.
أخي وأنا لسنا بالكاد على علاقة جيّدة هذه الأيّام

Sr. Prescott, foi maravilhoso estar com consigo estes dias.
سّيّد بريسكوت, قد كان رائع ان اكون معك هذه الأيّام

Não temos tido muita atenção positiva da imprensa nestes dias, então é bom estar aqui nesta história feliz, não acha?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

Os remixes e as batidas dela eram melhores que a maioria dos artistas actualmente, surpreendeu-me.
ملفاتها الصوتيّة وتسجيلاتها سارت بشكل أفضل من مُعظم الأشخاص الذين يُصدرون ألبومات هذه الأيّام.

É isso que vocês meninas lhe chamam hoje em dia?
هل هذا هو الاسم الذي تطلقنه عليه هذه الأيّام ؟

Mesmo assim, não deve ser fácil esconder um corpo hoje em dia.
ومع ذلك ليس من السهل إخفاء جثّة هذه الأيّام

Não é que seja a única, ser jornalista hoje em dia é um bilhete para a fila de desemprego.
لستُ الوحيدة، فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة

Todos bebem os seus cafés em copos de papelão hoje em dia, ou nessas canecas de plástico para viagem.
الجميع يشرب قهوتهم في أكواب كرتونيّة في هذه الأيّام أو أكواب لها يدٌ

Um dos últimos. A maioria deles hoje em dia são saqueadores, e uns belos filhos da mãe.
واحد من المتبّقين، معظم التجار في هذه الأيّام هم لصوص وحقيرون

Parece que a família é a única coisa em que penso ultimamente.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Muito fácil ultimamente.
من السهل جداً القيام بها في هذه الأيّام.

Não tenho muito o que fazer ultimamente.
ليس وكأنّي أنعم بما يحضّني للاستمرار هذه الأيّام.

Eu também estou com pouca família estes dias.
أجل، أنا أيضًا لديّ نقص في العائلة هذه الأيّام

Eu meio que vivi numa caverna estes dias.
إنّي أعيش في عزلة عن مُجريات الأمور هذه الأيّام.

O único tipo de chamada que consigo fazer-te responder nestes dias.
، يبدو أنّ هذه الطريقة لوحيدة . الّتي تمكنّني من جعلك تحضرُ هذه الأيّام

Porque nestes dias, o sistema prefere encarcerar um miúdo do que redimi-lo.
لأن نظام العقوبات في هذه الأيّام بدأ يفضل أن يزجّ بالقاصرين بالحجز بدلًا من إصلاحهم

Desculpa, mas actualmente só me ajudo a mim.
آسفة، لكنّ الشخص الوحيد الذي أعينه في هذه الأيّام هو نفسي

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.