"هذه الايام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em dia
• nestes dias
• estes dias
• esses dias
• nos dias que correm
• dia destes
• Ultimamente
• dias de hoje
• nesses dias

hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

hoje em dia já é difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

Tens andado com más ideias na cabeça nestes dias, não tens Sarah?
تراودك كثيرا بعض الأفكار السيئة هذه الايام ، صحيح سارة ؟

há umas semanas, levámo-lo ao Walter Reed, que, infelizmente, está mais nas notícias nestes dias.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

não estou habituada a estar em situações sociais desde estes dias.
لست معتاده ان اكون في حالتي الاجتماعيه هذه الايام

E esses dias terminara. Já se foram à muito tempo
انا اعرف ان هذه الايام قد انتهت منذ وقت طويل

Como vai o contrabando nos dias que correm, bem?
كيف حال التهريب هذه الايام , جيد ؟

Vou fazer num dia destes.
انت تعلم سوف اقوم بعمل واحده فقط هذه الايام

Está sobre o efeito de umas drogas giras Ultimamente.
انها مثيرة للاهتمام على بعض العقاقير هذه الايام

Meg! Adoro as celebrações do pessoal nos dias de hoje!
مرحا ميغ،احب الطريقة التي يحتقل بها اولاد هذه الايام

Os filmes hoje em dia têm demasiados efeitos especiais.
افلام هذه الايام بها مؤثرات خاصه كثيره جدا

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

As linhas aéreas hoje em dia... não são tão fiáveis.
لقد اصبحت خطوط الطيران هذه الايام, غير موثوق بها,

Não saberia dizer-lhe. hoje em dia já existe a comida pré-confeccionada, não?
أنا لا أَعْرفَ حقاً.هو اتجه الى صناعة الاطعمة هذه الايام,اليس كذلك؟

As bonecas não eram assim tão baratas, num estúpido plástico da China, como são hoje em dia.
اتعلم انا الدمى لم تكن هذه الدمى البلاستيكية الصينية الرخيصة التى نملكها فى هذه الايام

O que jovens fazem nestes dias... Diversão, drogas... brincadeiras.
مايفعله الاولاد فى هذه الايام على ما أفترض تدخين السجائر العبث جانباً

Peço desculpa por solicitar tanta identificação mas... deve entender que devemos ser muito cuidadosos nestes dias.
انا اسفه بكل هذه الاسئله عن شخصيتك لابد ان تفهمي اننا بغايه الحرص هذه الايام

Não sei, talvez a minha cabeça ande noutro lugar, nestes dias.
لا أعرف . ربما عقلي بمكان اخر هذه الايام

Depois de todos estes dias, não sei em que estado irei encontrar Pyaari.
بعد كل هذه الايام انا لا اعرف حتى ماحاله بيارى

Sangue inocente meu. Pensei que esses dias tinham acabado.
دماء الابرياء,أعتقدت أن هذه الايام أنتهت

Mas... cada vez mais nos dias que correm, sinto que todos estamos ligados e é lindo e divertido
لكن مع مرور المزيد والمزيد من هذه الايام اشعر باننا جميعا متصلون

E um deles, um dia destes... dá cabo de si.
الواحد منهم ، هو واحد هذه الايام ليحصل على الطعام ..

Sabes, dou por mim a desculpar-me por pessoas muitas vezes Ultimamente.
تعلم ، اجد نفسي عادة أعتذر للناس الجملين هذه الايام

Estão ambos fantásticos. Os casais felizes são raros, nos dias de hoje.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

O que você aprendeu de mim nesses dias?
هل هذا ما تعلمتيه منى فى هذه الايام ؟