"هذه البذور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas sementes
• essas sementes

Vêm pessoas de todo do mundo para aprender e depois vão embora e planeiam como é que vão colher estas sementes.
يأتي الناس من كل أنحاء العالم ليتعلموا. وبعدها يرجعون ويخططون كيف بالضبط سيقوموا بأخذ هذه البذور.

Acreditamos que estas sementes serão capazes de germinar com muitas das espécies, daqui a milhares de anos, e certamente daqui a centenas de anos.
وسيكون بمقدور هذه البذور الإنبات، كما نعتقد، مع العديد من الكائنات، عبر آلالاف السنين، وتحديداً عبر مئات السنين.

Se viverem num dos locais onde estão espalhadas cerca de quinhentos milhões de minas, podem-se atirar estas sementes para o terreno.
إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.

Vou misturar estas sementes com o resto das flores.
حسناً عزيزي، ما سأفعله هو مزج هذه البذور ببقية الأزهار

Estás a ficar muito assustador com essas sementes. Esperança... e fé...
يا صاح, أنت تصبح مخيف جدا مع هذه البذور, يجب أن تعطيهم أسماء

No momento em que as jovens andorinhas sairem, eles carregam estas sementes para outras ilhas.
بحلول موعد مغادرة صغار الطيور البلهاء، يحملون هذه البذور المتطفلة بعيدا إلى جزر أخرى.

Toma estas sementes. Uma por dia.
هذه البذور تناولي واحده كل يوم

estas sementes eram da tua responsabilidade. E tu fodeste-as.
هذه البذور كانت مسؤوليتك لقد خربتهم

Bem, se isso é verdade, não é possível que estas sementes no seu terreno façam, apenas, parte do plano de Deus?
حسناً, إذا كان هذا صحيحاً فأليس من الممكن أن ...تكون هذه البذور في أرضه جزء من مشيئة الله؟

estas sementes são usadas para restauração.
هذه البذور أُستخدمت للإحياء.

estas sementes são-te familiares?
هل تبدو لك هذه البذور مألوفة؟

Vais fazer-me um favor e, quando chegarmos à alfândega, vais à casa de banho com estas sementes e vais enfiá-las pelo rabo acima.
عندما نذهب للجمارك.. أريدك أن تأخذ هذه البذور إلى الحمام.. وأن تزجَّ بها (في مؤخرتك يا (مورتي.

- de plantar estas sementes, Wendell?
زرع هذه البذور (ويندل) ؟