"هذه البطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este cartão
• esta carta
• neste cartão
• o cartão
• esta ficha
• este postal

Senhor, este cartão já foi usado pelo assistente do Embaixador Bennington.
سيـّدي، هذه البطاقة تم إستخدامها من قبل بواسطة مساعدة السفير

Nem me lembro da última vez que usei este cartão.
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة

Por favor, assine este cartão na última linha.
وقعي هذه البطاقة علي السطر السفلي, من فضلك.

Nunca viu esta carta nem viu ninguém entrar, para além do general e dos agentes.
لم ير هذه البطاقة أبداً, ولم ير أحداً يدخل أو يخرج من الغرفة. غير الجنرال والعملاء المرافقين له.

neste cartão, está o meu nome completo e o meu telefone.
على هذه البطاقة ستجدون إسمي الكامل ورقم هاتفي

este cartão ultrapassou o limite.
أنا اسف ياسيدي هذه البطاقة تم استعمالها ولا تكفي النقود التي بها

este cartão veio com a garrafa envenenada. É demasiado pequeno.
هذه البطاقة التي مع الزجاجة المسممة صغيرة جدا

Meu, não vou usar este cartão.
, يا رفيق , يا رفيق لن أستخدم هذه البطاقة

Não sei bem, mas tenho a certeza de que já vi este cartão antes.
لست متأكدة لكنني رأيت هذه البطاقة من قبل

Esta bem, este cartão é a tua passagem, só é válido para 3 noites então tens que deixar de dar espaço para as pessoas que apenas chegaram.
حسناً هذه البطاقة هي ترخيصكم وهي صالحة لثلاثة أيام فقط وبعدها يجب أن ترحلوا لتتركوا مكاناً لمن بعدكم

Apenas dê-lhe este cartão e diga-lhe que é um problema que lhe diz respeito diretamente.
فقط اعطيه هذه البطاقة واخبره انها قضية تتعلقبهمباشرة.

este cartão é a única coisa que está entre os maus da fita e a cela.
هذه البطاقة هي الشيء الوحيد التي تقف بين الأشرار و بين زنزانة الحجز

Os rapazes mandaram-te este cartão e eu vou deixá-lo aqui.
لقد أرسل لك الزملاء هذه البطاقة سأضعها هنا

Entregue este cartão à recepcionista na saída e ela faz a marcação.
اعط هذه البطاقة إلى موظفة الاستقبال عند طريقك للخروج وسترتب لك موعدا

Dá-lhe este cartão, diz-lhe um "olá" de um velho amigo.
اه، فقط أعطيها هذه البطاقة اه، وأبلغها التحيه من صديق قديم

Usa este cartão de crédito para o que precisares.
استخدمي هذه البطاقة الائتمانية لتشتري ما تريدي

Quando esta carta está ao contrário indica alguma coisa da qual anda a fugir.
عندما تنقلب هذه البطاقة هذا يدل على الشيء الذي تهربين منه

- Na verdade esta carta diz que ele acha que tudo aquilo de que gostas é estúpido.
لا أظن ذلك في الحقيقة هذه البطاقة تقول أنه يظن أن كل مايعجبك غبي

Se ficares sozinha, vai para o endereço neste cartão.
إذا وجدتِ نفسك وحيدة فإذهبي إلى العنوان المكتوب على هذه البطاقة

Bolas para o cartão infernal! Não me dê esse cartão.
يجب أن أتخلص من هذه البطاقة لا تعطني البطاقة

Preencha esta ficha.
أملئ هذه البطاقة.

este postal diz que eu tenho um quarto reservado neste hotel.
وصلتني هذه البطاقة البريدية والتي مفادها أن لدي حجز بهذا الفندق