"هذه البعثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta expedição
• a expedição
• esta missão
• nesta expedição
• desta expedição

Começo a achar que esta expedição foi um erro.
لقد بدات أعتقد أن هذه البعثة كانت خطأ.

Trata-se dum protocolo posto em prática muito antes de esta expedição existir.
هذا النظام تم تطبيقة في المكان . قبل أن تبدأ هذه البعثة

Não temos outra opção. a expedição será eliminada do seu registo!
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Se formos lá, provavelmente questionarão a sua insistência em fazer a expedição num momento tão volátil.
اذا ذهبنا الى الرايخستاغ, انهم سوف يذهبون للسؤال عن حكمة من الحاحك الشروع في هذه البعثة في هذا الوقت

Se alguém durante esta missão tem de arriscar a vida, sou eu, não o senhor.
و اذا أى شخص فى هذه البعثة عرض نفسه للخطر اذن انا الذى سيفعل ذلك و لست انت

E pela mesma razão por que a companhia não confiou em mim para liderar esta missão.
‫لنفس السبب الذي لم تثق الشركة بي لأجله ‫لقيادة هذه البعثة

Estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Você realmente quer arriscar perdê-los indo nesta expedição?
هل انت حقاً تريد ان تخاطر بكل هذا؟ بذهابك الى هذه البعثة

Escolhi a dedo todos os membros desta expedição e sei que a Teyla tem confiança no seu povo.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Há 7 horas atrás, iniciámos esta expedição...
لقد بدأنا هذه البعثة منذ 7 ساعات

Estás a liderar esta expedição ou não?
هل تقود هذه البعثة ام لا؟ - نعم يا سيدي، نعم -

esta expedição será a tua primeira tarefa.
هذه البعثة ستكون مهمتك الاولى

Mestre, esta expedição é muito arriscada.
سيدى، هذه البعثة مخاطرة كبيرة

Taylor, eu é que comando a expedição!
! تايلور) ، أنا المسؤول هنا عن هذه البعثة)

Represento o último esforço para recuperar esta missão antes que abandonem a nave e tudo o que está a bordo.
- أنا أخر عرض لأستعادة هذه البعثة - قبل أن يخلو السفينة و كل من عليها

O que eu respeito, mas não nos ajudaríeis nesta expedição.
وهذا أحترمه، لكنك لن تُساعدنا في هذه البعثة

Madame... você não será precisa nesta expedição.
سيدتي، أنت غير مطلوبة في هذه البعثة - ...غير مطلوبة، لكن -

- Ele é membro da minha equipa e merece o mesmo respeito que qualquer elemento desta expedição.
ويستحق نفس الاحترام... كأي شخص في هذه البعثة