"هذه البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este país
• deste país
• neste país
• o país
• esta terra
• esse país
• nosso país
• desta terra
• esta região

...é uma das coisas que está a enfraquecer este país.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

Não nos ocorreu o muito que ele trabalhava, nem que tinha mulher e dois filhos na Grécia e esperava trazê-los para este país.
نحن ما أعطينا ملاحظة صغيرة حول كيفية صعوبة عمله, او انه لديه زوجة وطفلان في اليونان وتمنيه لجلبهم إلى هذه البلاد

Está no meio do maior grupo de traidores deste país.
نحن بين الباقة الأكبر خامسا معلقون في هذه البلاد.

Toda a madeira deste país abrasador está comida pelas formigas.
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Quero passar a pente fino todos os cantos, buracos, mercados, centros comunitários, qualquer organização estudantil que tenha dito uma palavra contra este país.
أريد دمدمة كل فخ و شارع وسوق ومركز تجاري كل منظمة قالت كلاماً سيئاً عن هذه البلاد وأريد أن أعلم عنها

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Viemos para este país porque o amamos. Somos americanos.
جئنا إلى هذه البلاد لأننا نحبُّها نحن أمريكان

Agora mesmo, este país, acima de tudo, precisa de estabilidade.
حالياً, هذه البلاد تحتاج للإستقرار أكثر من أى شىء

Teve clareza para perceber como podia manter este país seguro.
كان يمكنك أن تدرك كيف تُبقى هذه البلاد آمنة

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

este país é único entre nações, talvez para sempre.
هذه البلاد مكان فريد بين الأمم ربما للأبد

Vocês são como os velhos que dirigem este país.
انت مشابه للرجل العجوز الذي يدير هذه البلاد

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Os Japoneses vão ser donos deste país no fim dos anos 90.
واجه الحقيقة .. اليابانيين سوف يمتلكون معظم هذه البلاد بنهاية التسعينات

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

Desde que entrou neste país não deu um único murro.
و منذ دخولك هذه البلاد لم توجهي لكمة واحدة

O Faisil fez uma lista de todos os possíveis contactos... que a Crimson-Jihad poderá ter neste país.
فيصل.. أعد قائمه بكل الأتصالات المتاحه والتى يمكن أن يجريها الجهاد الأحمر فى هذه البلاد

Compreendo, mas o país vai entrar em guerra por causa disto.
أنا أفهم ولكن هذه البلاد على وشك الدخول في حرب

E ultrapassar esta injustiça que infecta a esta terra.
و سيسقط القساة الظالمين الذي يحكمون هذه البلاد

Já declarei várias vezes que se o Hércules não voar, deixarei esse país e nunca mais voltarei!
وذُكرت قبلاً إذا أخفقت لم تطر هركليز سأترك هذه البلاد ولن أرجع أبداً

Está em causa a minha testemunha, a minha cliente o meu caso e as leis que governam o nosso país.
هذا بشأن عبثك مع موكلتي؟ وقضيتي.. والقوانين التي تحكم هذه البلاد

As leis desta terra, escravizam pessoas para o Rei.
القوانين في هذه البلاد تجعل الناس عبيد لملوكهم

Um deus ou um homem? Estamos aqui para conquistar esta região, não é?
الآن ، نحن هنا لنغزو هذه البلاد ، أليس كذلك ؟