"هذه البلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta cidade
• desta cidade
• nesta cidade
• A cidade
• esta vila
• este país
• desta vila
• nessa cidade
• deste país
• Essa cidade
• daqui
• da cidade
• neste país

Não acredito! esta cidade não é assim tão reles.
لا أصدق هذه البلدة ليست بهذا المستوى المتدنى

esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل

Queria que a barragem explodisse e enterrasse esta cidade maldita.
أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ، ودفن هذه البلدة اللعينة.

Fizemos desta cidade uma das maiores processadoras de frango da nação.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

Eu acho que você criou um monstro extraordinário às custas do sangue desta cidade, porque os monstros vendem livros.
أظنك خلقت إلى حد بعيد التحفة الفنية لوحش من دماء هذه البلدة لأن كتب الوحوش تلقى رواجاً

nesta cidade já não tem ajudantes rápidos com a pistola.
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة

esta cidade não parecia a mesma agora que ele estava mais velho.
هذه البلدة لم تبد نفسها الآن بعد أن صار أكبر سنّا

Pois é. Vou sacar muitíssimos presentes a esta cidade.
أجل سأسلب من هذه البلدة العديد من الهدايا

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

esta cidade realmente mexe com a nossa cabeça, não é?
يا إلهي، هذه البلدة حقاً تعبث برأسك، أليس كذلك؟

Vi uma oportunidade, penso que posso ajudar esta cidade.
رأيت فرصةَ وفكرت أنها ستخدم هذه البلدة أعلم

Sim senhor. esta cidade está a rebentar. E se o padrão continuar só temos um dia até ao próximo homicídio.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

esta cidade é muito grande para todos, se você deixar.
هذه البلدة تسعكما أنتما الإثنين إن سمحت بذلك فحسب

Está a fazer desta cidade ... até mesmo deste mundo ...
أنت تجعل هذه البلدة بل تجعل العالم أكثر أماناً لأطفالك

Merda, não há nada para fazer na porra desta cidade.
ليس هنالك شيء نقوم به في هذه البلدة اللعينة

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Alguém nesta cidade o matou. Eu quero que descubram quem foi.
وقد قتله احد سكان هذه البلدة أريدك أن تجد الفاعل

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Aquela nave está a fazer sombra sobre A cidade...
تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها

Acho que esta vila está manchada e que está a piorar.
لكنني أعتقد أن هناك وصمة في هذه البلدة والوضع يسوء

Por isso, este país é excelente. Holly, linha quatro. Quais são os seus planos para a Purga?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

Entram no vosso carro, põem-se a milhas desta vila e nunca mais me aparecem à frente.
نعلّم هذا اليوم كيوم سيء اركبا سيارتكما وضعا هذه البلدة ورائكما

Eu cresci nessa cidade as pessoas daqui costumavam andar de cabeça erguida.
ترعرت في هذه البلدة. الناس كانوا يمشون طويلا في هذه البلدة.

Todo soldado deste país está colado ao rádio 2 vezes ao dia... às 06:00h e às 16:00h para ouvir esse lunático.
كل عسكرى فى هذه البلدة يلتصقون لإذاعته مرتين يوميا فى الساعة السادسة صباحا و الرابعة عصرا لكى يسمعوا جنونه

Se você pensa que Essa cidade é pequena demais para você... bem, ela também é pequena demais para um homem com minha ambição.
أعني، اتعتقد ان هذه البلدة صغيرة جدا بالنسبة لك؟ حسنا، صغيرة جدا لرجل بمثل طموحي

Porque havia ela ou qualquer pessoa da cidade acreditar na tua inocência?
لماذا هي او اي شخص في هذه البلدة سيصدق انك بريء؟

A última execução de um duque, neste país, foi um grande fiasco.
آخر عملية شنق لنبيل في هذه البلدة كانت سيئة للغاية