"هذه البيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes dados
• esses dados
• os dados
• esta informação
• estas informações
• nestes dados
• nesses dados
• essas informações
• essa informação

estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Há duas formas em que estes dados, combinados com um "software" à escala global, podem ter um impacto transformador neste espaço,
هناك طريقتان حيث تترابط هذه البيانات مع برنامج عالمي، من الممكن أن يكون له أثر تحويلي في هذا الفضاء.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Vemos a câmara ali na frente. Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas. Recuperamos todos esses dados.
يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

E não temos todos os dados já atualizados porque esta informação ainda é muito recente.
و لم تعد لدينا كل البيانات المحدثة لأن هذه البيانات مهمة جدا هذه الأيام.

Está a servir o propósito da iluminação, mas, ao mesmo tempo, podemos transmitir estes dados.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Podemos desenvolver estes dados ainda mais?
هل يمكننا دفع هذه البيانات إلى مستوى أعلى؟

Foi a ciência que nos permitiu desenvolver todos os mecanismos de computação para estes dados pessoais.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Primeiro, acho que há uma diferença quanto ao porquê de recolher estes dados.
في البداية، أعتقد أن هناك فرقًا عن لماذا تجمعون هذه البيانات.

estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن.

O Cartão de Avaliação Popular reúne todos estes dados num modelo simples que todos conhecemos desde o nosso tempo de escola, para torná-los responsáveis.
هذه البطاقات تجمع كل هذه البيانات في إطار بسيط والتي سنتعود عليها من أيام المدرسة، ونضعها في الحسبان.

Tornámos públicos estes dados, gratuitos e abertos.
ولقد جعلنا هذه البيانات للعموم ومجانية.

Estes são os dados sensoriais, e esses dados são transmitidos para os dispositivos pelo computador.
هذه هي المعطيات الحسية، ويتم نقل هذه البيانات إلى الأجهزة عن طريق الكمبيوتر.

Peguem em todos esses dados, combinem-nos e têm este mapa.
نجمع كلّ هذه البيانات معا، و النّتيجة هي هذه الخريطة.

Com todos esses dados expostos, pode ser uma boa ideia não procurar muito no passado daqueles que tu amas.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Sempre, todos os dados mostram que é a mesma coisa, apesar destas cidades terem evoluído independentemente.
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Juntas, estas informações ajudam-nos a perceber se estes planetas são pequenos e rochosos, tal como os planetas terrestres do nosso sistema solar, e também a saber a quantidade de luz que eles recebem do seu sol.
تساعدنا هذه البيانات مجتمعة على فهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة وصخرية، مثل الكواكب الأرضية في نظامنا الشمسي، وأيضًا كمية الضوء التي تستقبلها من الشمس الأم.

Adoro ser detetive de dados. Há um padrão interessante e estranho oculto nestes dados que só vemos quando o visualizamos.
وهنالك أنماط مثيرة جدا للاهتمام وغريبة مخبأة في ثنايا هذه البيانات والتي يمكن أن تشاهدها فقط عند عرضها.

Este é o diário digital onde constroem os seus modelos, com base nesses dados abióticos para mostrar o que é suposto verem.
هذا هو السجل الرقمي حيث ينشئون نماذجهم بناءً على هذه البيانات غير الحيوية لإظهار ما يتوقعون رؤيته.

Não podemos divulgar essas informações.
في الحقيقه لانستطيع اخراج هذه البيانات لويس,

Mas o problema é que perderá a informação, porque ele transforma-se em calor e não conseguirá recolher essa informação.
حسناً، تكمن المشكلة بأنك فقدت البيانات لإنه يتحول إلى حرارة. ولا يمكنك استرداد هذه البيانات مجدداً.