| Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação. | TED | في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار. |
| a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história. | TED | في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي. |
| esta experiência pôs-me à prova e revelou que não tenho carácter. | Open Subtitles | هذه التجربة إختبرتنى وبينت أنى لم أكن ذو شخصية مطلقاً |
| Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência. | Open Subtitles | انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة. |
| E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros. | TED | وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور. |
| Espero que o Mogli tenha aprendido algo com a experiência. | Open Subtitles | أتمنى ان يكون ماوكلي تعلم شيئل من هذه التجربة |
| Espero que esta experiência não vos tenha desanimado de voar. | Open Subtitles | أتمنى ألا تكون هذه التجربة قد جعلتكم تخافون الطيران. |
| Encontra a Estaca de Carvalho Branco, e podes continuar esta experiência social. | Open Subtitles | جِد لي وتد السنديان الأبيض، وسأدع هذه التجربة المجتمعية الصغيرة تُتبع. |
| esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina. | TED | هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية. |
| Repeti esta experiência imensas vezes e uma vez aconteceu uma coisa muito interessante. | TED | بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام. |
| esta experiência mudou a nossa vida. Agora estamos a tentar modificar a experiência. | TED | لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة. |
| Mas a tecnologia começou a melhorar esta experiência. | TED | لكن التكنولوجيا بدأت تسهّل هذه التجربة. |
| A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante. | TED | كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال. |
| É que, tipo, toda esta experiência, é, tipo, espantosa e eu gostava de guardar isso, tipo, para o Instagram e o meu Tumblr. | TED | يبدو أن هذه التجربة بالكامل هي، مثل، مدهشة حقًا، وأود التقاط صورة من أجل وضعها على صفحتى في انستغرام وتمبلر. |
| Obrigado por me deixares ser parte desta experiência maravilhosa. | Open Subtitles | شكراً لجعلك لي جزءاً من هذه التجربة الرائعة |
| A partir desta experiência, vou partilhar cinco práticas. | TED | من هذه التجربة سوف أقوم بمشاركة خمس ممارسات. |
| Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu... | Open Subtitles | بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي |
| E eu gostaria de trazer essa experiência para o desktop. | TED | وأردت نقل هذه التجربة الى سطح مكتب الحاسب |
| E isto pôs-me a pensar sobre a experiência do primeiro encontro. | TED | وهو ما حفز مخيلتي على التفكير في هذه التجربة التي هي الأولي من نوعها. |
| Uma das coisas mais excitantes nesta experiência foi a conversa que ocorreu depois. | TED | أحد الأمور المشوقة عن هذه التجربة كانت المناقشة التي تلتها |
| Talvez este ensaio clínico, em especial, tenha produzido resultados entusiasmantes. | TED | من الممكن أن تكون هذه التجربة تحديدًا قد أثمرت نتائج مثيرة. |
| É que eu já passei por isto uma vez, e não conseguiria fazê-lo novamente. | Open Subtitles | عشت هذه التجربة من قبل ولا أستطيع فعلها مرة أخرى. |
| Que possível informação essa experiencia nos vai trazer que não possam obter matematicamente? | Open Subtitles | اي معلومات ممكن الوصول لها من هذه التجربة ولا يمكن استنتاجها عن طريق العمليات الريضية؟ |
| E tornei a dormir com o Juan Antonio e gostei muito dessa experiência. | Open Subtitles | و قد نمت مع خوان أنطونيو بعد هذه التجربة |
| Agora, vou mostrar-vos um dos doentes deste ensaio. | TED | لذلك ساُريكم الآن أحد المرضى من هذه التجربة. |
| Estou feliz por acharem esta uma experiência tão rica. | Open Subtitles | أنا سعيدة لأنكم يارفاق تجدون هذه التجربة غنية |
| Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada. | TED | لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 