"هذه التقنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta tecnologia
• esta técnica
• essa tecnologia
• desta tecnologia
• a tecnologia
• essa técnica
• desta técnica
• nesta tecnologia
• este tipo de tecnologia

As mulheres não partilham com os homens esta tecnologia.
هذه التقنية التي لن تشاركها النساء مع الرجال

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Com esta tecnologia, posso prová-lo de uma forma nunca feita antes.
هذه التقنية سمحت لي بمعرفة ما لم يعرفه أحد قبلي

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

esta técnica está hoje a ser usada para criar um atlas das células humanas.
اليوم، تستخدم هذه التقنية لعمل أطلس للخلايا البشرية.

Mas o FBI não tem conhecimentos sobre essa tecnologia.
لكن المباحث الفيدراليّة تفتقر للخبرة في هذه التقنية.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

a tecnologia estava a dar provas de ser robusta e escalável.
كانت هذه التقنية تثبث نفسها لتكون قوية و قابلة للتطوير.

Prometo que partilharemos esta tecnologia convosco, logo que a entendamos por completo.
وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها

esta tecnologia está 10, talvez 15 anos à frente do seu tempo.
هذه التقنية رائعة، ربّما تعود لخمسة عشر عاماً من قبل صناعتها

Com esta tecnologia, podem ver para dentro do prédio.
هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية ما بداخل المبنى.

Já conseguimos mostrar a criação de tecido de fígado humano, no mês passado, utilizando esta tecnologia.
ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.

Ao utilizar esta tecnologia, isto é mapeamento a três dimensões.
وباستخدام هذه التقنية ، هذه خريطة ثلاثية الأبعاد.

Os homens devem sair daqui "porque não queremos partilhar esta tecnologia com os homens.
يجب على جميع الرجال الخروج لأننا لا نريد مشاركة هذه التقنية مع الرجال

Nós pensamos que esta tecnologia pode fazer coisas boas.
نعتقد أن الكثير من النافع يمكن أن تنتج من هذه التقنية

Há muitos fatores que afetam quando e como funciona esta técnica.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

Em 2013, os investigadores, usando esta técnica, descobriram que os atletas que mais cabeceavam a bola, cerca de 1800 vezes por ano, tinham danificado a integridade estrutural dos seus feixes de axónios.
في عام 2003، قام الباحثون باستخدام هذه التقنية باكتشاف أن الرياضيون الذين رموا الكرة بواسطة الرأس بكثرة حوالي 1800 مرة في السنة، قد أضروا بالسلامة الهيكلية لحزم المحاور العصبية.

esta técnica tão atroz, chamada trepanação, quase sempre substituía as cefaleias por uma situação mais permanente.
هذه التقنية الرهيبة، تُدعى النَّقب، وغالبًا ما استبدلت الصداع بحالة أكثر ديمومة.

É a equipa e também a comunidade que usa essa tecnologia de modos que não podíamos prever.
وبلغ عمر فريق أوشاهيدي الخمس سنوات. إنه فريق ومجتمع كذلك يستخدم هذه التقنية بطرق لا يمكننا التنبؤ بها.

A melhor maneira de demonstrar como essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo. Portanto, preciso de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.
وأفضل طريقة لتوضيح كيفية عمل هذه التقنية هي تجربة عرض مباشر. أنا بحاجة لمتطوع، ومن الأفضل أن يمتلك وجهاً.

A primeira coisa a fazer, é descobrir a fonte desta tecnologia.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

Quero terminar dizendo que a tecnologia é absolutamente fundamental para controlar o nosso planeta, mas mais importante ainda é a compreensão e a sabedoria para aplicá-la.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Isso é comum no Médio Oriente, eu já usei essa técnica algumas vezes.
إنها عادة شائعه في الشرق الأوسط لقد إستعملت هذه التقنية عدة مرات بنفسي

por boas razões. Foi por esta importância que decidi olhar para os problemas existentes nesta tecnologia, porque são fundamentais na nossa vida.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Mas, no futuro, este tipo de tecnologia e o uso destes tipos de micróbios pode ajudar-nos a fazer uma coisa ainda melhor, se avançarmos para o nível seguinte.
لكن غداً قد تمكننا هذه التقنية وهذه الميكروبات من تحقيق شيء أكبر إن تمكنا من نقلها إلى مستوى أعلى.