"هذه التهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas acusações
• destas acusações
• as acusações
• Essas
• são acusações

Olha para todas estas acusações de porte de arma.
يا للروعة، انظرا لكلّ هذه التهم بحيازة الأسلحة.

estas acusações e a exposição pública atraíram todos os maluquinhos que por aí há.
هذه التهم أخذت إنتباه الكثير هل من الممكن أن تراقبوا أي شئ غير عادي ؟

Vamos debruçar-nos sobre o assunto. Cada uma destas acusações é verdadeira.
فلنتكلم عن هذه الإدعاءات بالتفصيل، جميع هذه التهم صحيحة

Acredito que o Coronel Childers é inocente destas acusações.
أنا مؤمن ان الكولونيل شيلديرز برىء من هذه التهم

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Essas acusações são injuriosas e infundadas.
هذه التهم ليست البذيئة والتي لا أساس لها.

E, para que fique registado, são acusações infundadas.
وللعلم فإن هذه التهم لا أساس لها.

Perante estas acusações, o réu, Arnold Hollings, será levado a julgamento e acusado de homicídio em primeiro grau.
في ضوء هذه التهم المتهم أرنولد هولينغز يربط بموجب هذه المحكمة و يتهم بالقتل من الدرجة الأولى

Então, também não é possível que no medo de perder o seu trabalho e sustento, tenha inventado estas acusações para se proteger das consequências financeiras, de perder o trabalho?
اذاً، ليس من الممكن أيضا ان بسبب خوفك من فقدان عملك ومصدر رزقك اخترعتي هذه التهم

Mas estas acusações são terríveis. E o Domínio deve conhecer a verdade delas.
ولكن هذه التهم فظيعة ويجب أن يعرف الناس حقيقتها

Ethan, a minha primeira ordem depois de te entregares será levantar estas acusações ridículas sobre a tua família e eliminá-las completamente dos ficheiros.
أولشيءسأفعلهبعد مجيئك... هو إسقاط هذه التهم السخيفة عن عائلتك...

"Temos de negar estas acusações." Não me agrada assim.
جملة "علينا إنكار هذه التهم" تبدوليغيرمناسبة.

Primeiro, apenas gostava de dizer que estas acusações...
اولا,اود ان اقول ان هذه التهم...

Só quero lembrar ao tribunal... que a seriedade destas acusações não foi posta em causa.
أرغب فحسب في تذكير المحكمة أن جديّة هذه التهم هي محل شك

Mas, se é inocente destas acusações, não tem nada a temer, ficando sozinho nesta sala com este homem.
ولكنك اذا كنت بريئا من هذه التهم فانا متأكدة, انك لا تخشى شيئا ان تبقى لوحدك هنا

Já sabias destas acusações, a noite passada?
هل كنت تعرف عن هذه التهم البارحة؟

És inocente destas acusações ou não?
هل أنت بريءُ من هذه التهم أم لا؟

- E se as acusações forem verdadeiras?
شيمين و ماذا اذا كانت هذه التهم حقيقية ؟

E testemunhará as acusações feitas neste dossiê?
وهل ستشهد على هذه التهم الموجودة في هذا الملف؟

Pode fazer parte do seu disfarce, ou se calhar a CIA interveio e retiraram as acusações.
قد يكون جزء من غطاءه أو قد يكون وكالة الإستخبارات تدخلت واسقطت عنه هذه التهم.

Não devia ser Irina Derevko a responder a Essas acusações.
هو ليس إرينا دريفكو التي يجب أن تكون إستجابة إلى هذه التهم.

Essas são acusações muito sérias, meu amigo.
هذه التهم تهم جدية,يا صديق