"هذه التيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas correntes
• essas correntes

Como a água retém o calor mais eficazmente do que o ar, estas correntes ajudam a redistribuir o calor pelo globo.
ولأن هذه المياه المحمولة تسخن بشكل أفضل من الهواء، تساعد هذه التيارات في إعادة توزيع الحرارة حول الأرض.

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

E, na essência, é uma gigantesca pilha de lixo... apanhada no vórtex de todas estas correntes, certo?
وهو فقط بشكل اساسي ركام هائل من النفايات يأتي عبر الدوامات الموجودة في كل هذه التيارات .. مفهوم ؟

estas correntes de ar ascendentes são de loucos!
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .هذه التيارات الصاعدة مجنونة

Isso é porque a rotação da Terra afeta os padrões do vento que dão origem a essas correntes.
ويرجع السبب إلى دوران الكرة الأرضية الذي يؤثر في أنماط الرياح التي تُنشئ هذه التيارات.

E há ainda animais concebidos a usar essas correntes de ar.
و هناك حتى حيوانات مهيئة لركوب هذه التيارات الصاعدة

Então estas correntes não foram fortes para arrastar o corpo do Dixon da marina.
إذاً هذه التيارات لم تكن بالقوة الكافية كي ينجرف بها " ديكسون " نحو الرصيف البحري

Se essas correntes voltarem a trazer-te para Smallville...
إذاً هذه التيارات لن تعيدك إلى (سمولفيل) ؟