"هذه الجروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estas feridas
• Estes ferimentos
• estes cortes
• esta ferida
• esses cortes
• estas lesões

Para alguns, a cosmovisão do islamismo radical torna-se a infeção que apodrece Estas feridas abertas.
وبالنسبة للبعض، أصبحت النظرة العالمية للإسلام الراديكالي العدوى التي تنقض على هذه الجروح المفتوحة.

Não penso que Estas feridas sejam mordidas ou picadas.
أنا لا أعتقد هذه الجروح عضات أو لدغ.

Estas feridas irão sarar, mas e os milhões que estão a morrer nesta guerra?
هذه الجروح سوف تشفي لكن ماذا عن الملايين الذين يموتوا فى هذه الحرب؟

Estes ferimentos de perfurações - não encontro nada tão pequeno e curvo.
أعثرتَ على أيّ شيء؟ في هذه الجروح ، ما زلت لا أستطيع البحث عن أيّ سلاح بهذا الصغر والإنحناء

estes cortes faciais correm verticalmente e aqui vão horizontalmente.
هذه الجروح فى الوجه تسير بشكل عمودى ثم من هنا تسير بشكل أفقى

Porque eu voltei aqui e comecei a contar-te a merda dos meus traumas e fiquei com esta ferida
لأنها ستجعلك قلقة والسبب عودتي هنا وأخبرك عن صدماتي اللعينة وحصولي على هذه الجروح

É uma longa história. Precisamos de cobrir-lhe o peito e ligar esses cortes.
إنها قصة طويلة.إننا بحاجة لأن نلف صدره و نضمد هذه الجروح القطعية

Estas feridas parecem ter sido feitas por um animal.
هذه الجروح تبدو وكأن حيوان هو من تسبب بها

Estas feridas não foram feitas por dentes ou garras.
هذه الجروح لم تحدث بفعل مخالب أو أنياب.

Estas feridas no seu corpo vão curar rápido.
هذه الجروح في جسده ستشفى قريباً لكنه يعاني من إصابات داخلية في الرأس

Estas feridas tiveram de ser feitas com ferramentas próprias e precisão.
هذه الجروح لقد احدثت بالأدوات المناسبة ودقة.

Estas feridas deveriam ser a menor das tuas preocupações.
هذه الجروح يجب ان تكون قاصرة عليكى

Afortunado para você Estas feridas são só superficiais.
محظوظة لك هذه الجروح سطحية فقط.

Verdade, mas se virmos Estas feridas no contexto...
صحيح لكن لو أخذت هذه الجروح في سياق

- Estas feridas foram auto-infligidas.
ماالمشكلة؟ - هذه الجروح .. جروح ذاتية قامت هى بجرح نفسها-

Estas feridas vão até ao osso.
تصل هذه الجروح إلى مستوى العظم.

E ao fazê-lo, descobri Estes ferimentos.
وبالقيام بذلك، إكتشفتُ هذه الجروح.

Estes ferimentos no rosto e as articulações inchadas indicam que houve luta, com socos.
..... هذه الجروح في الوجه و المفاصل المتقرحة قد تشير إلى

Olha bem para Estes ferimentos.
انظر الى هذه الجروح

A lâmina que fez estes cortes é grossa, uniformemente cónica e afiada nas duas bordas, como um punhal.
النصل التي سبب هذه الجروح أثخن، مستدقّ بانتظام، وحاد بكلا الطرفين. مثل خنجر

Não dormi nada, esta ferida de merda incomoda-me muito.
لم أنم طوال الليل، هذه الجروح تؤلمني

Onde arranjou esses cortes nos braços?
من أين حصلت على هذه الجروح في ذراعك ؟

É Bronzeado Tahitiano. É o melhor para estas lesões.
إنه لون تاهيتي برونزي إنه يعمل بشكل جيد على هذه الجروح