"هذه الجهة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deste lado do
• deste lado da

Penelope, como vai a melhor técnica de computadores, deste lado do Mississippi?
بينلوبي,كيف حال أفضل تقنية للكمبيوتر على هذه الجهة من الميسيسبي؟

Sim. O melhor guitarrista deste lado do Mar do Japão.
اجل ، افضلُ لاعبٍ للغيتار في هذه الجهة من بحر اليابان

Faço o melhor frango com cebola, deste lado do Rio Grande.
صحيح. أنا أعد أفضل يخنة دجاج في هذه الجهة من ريو غرانديه.

Desde que... Durmas, deste lado da cama, está bem?
طالما ستنام على هذه الجهة من السرير حسناً؟

Depois, lá em cima, existe um jardim deste lado da sala de estar e outro do outro lado.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

- Eu é que mando deste lado do oceano!
أنا المسؤولة في هذه الجهة من المحيط

A certa altura, eu brincava dizendo que tinha persuadido todos os membros da família, amigos, colegas, investidor-anjo e capitalistas de risco (VC) deste lado do Mississippi.
في مرحلة ما مزحت أنني روجت بانتظام لكل أحد من عائلتي وأصدقائي وزملائي ومستثمر كبير ورأس مال استثماري في هذه الجهة من نهر المسيسيبي (أي نصف أمريكا)

Ao fundo daqueles prédios, a 20 metros, deste lado da mesquita, lado leste da rua, o nosso informador diz que viu uns fios a entrar num monte de entulho.
عند ذلك المجمع 20 متراً من هذه الجهة من المسجد والجانب الشرقي من الشارع مخبرنا يقول بانه رأى زوج من الأسلاك

- Ainda estás deste lado da porta.
أنت تعلمين أنك لازلت في هذه الجهة من الباب.

Fui obrigado a ficar deste lado da luz.
لقد تم تنويهي بأن أبقى في هذه الجهة من الضوء

Estares deste lado da barreira é perigoso.
مجيؤك إلى هذه الجهة من الحاجز أمر خطر