"هذه الجوهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta jóia
• jóia de
• esta joia

É uma bela peça. Olhem para esta jóia.
قطعة جميلة من التجهيزاتات انظري الى هذه الجوهرة الصغيرة

E teriam ficado submersos, se o nível do mar Mediterrâneo não tivesse baixado, revelando esta jóia geológica.
وكان يُفترض أن تبقى مغمورة ،لو أن مستوى البحر الأبيض المتوسط لم ينخفض كاشفاً هذه الجوهرة الجيولوجية

esta jóia é mesmo soberba.
أجل ، في الواقع هذه الجوهرة أكثر عظمة

Então, essa jóia... de que tamanho achas que seria?
هذه الجوهرة بأي حجم قلت أنها كانت ؟

esta joia chegou agora ao mercado e, como podem ver, é uma casa acolhedora e agradável.
هذه الجوهرة قد أصبحت متوافرة للتو و كما ترون انه دافئ مريح و يشعر بالترحاب

esta jóia preciosa outrora foi uma domina para muitos escravos na cidade.
هذه الجوهرة الثمينة لقد كانت دومينا للكثير من العبيد في هذه المدينة...

"E ainda, em sua incontrolável insanidade, a raça humana procura destruir esta jóia brilhante, esta esfera abençoada, que os homens chamam Terra."
"وحتى الآن، في الجنون التي لا يمكن السيطرة عليها، يسعى للجنس البشري لتدمير هذه الجوهرة مشرقة، هذا المجال المبارك، الذي الرجال يدعون الأرض."

esta jóia representa o nome da minha família.
هذه الجوهرة توضّح لقب عائلتى.

A minha mãe deixou-me esta jóia.
أمي تركت لي هذه الجوهرة

Parece incrível ter conquistado uma tal perfeita jóia de mulher que me oferece um amor tão perfeito.
يكاد المرء أن لايصدق أن يحصل هذه الجوهرة الكاملة الانثوية التي تحمل لي هذا الحب الكامل

Parece incrível ter conquistado uma tal perfeita jóia de mulher que me oferece um amor tão perfeito.
يكاد المرء أن لايصدق أن يحصل هذه الجوهرة الكاملة لانثوية التي تحمل لي هذا الحب الكامل

Queres que te diga que esta joia está amaldiçoada, e depois a morte dela não será só culpa tua.
تريدني أن أخبرك أن هذه الجوهرة مسحورة و عندها , موتها لن يكون خطأك بالكامل

Acho que perdeu esta joia.
اعتقد بأنك ِ أضعتي هذه الجوهرة الصغيرة