"هذه الحافلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o autocarro
• deste autocarro
• neste autocarro
• nesse ônibus
• este autocarro
• naquele autocarro
• neste ônibus
• nesta carrinha

E segundo eles, o autocarro esteve parado todo o fim de semana.
بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع

Se não conseguem desmarcar-se melhor que isso dos blocos, vamos para o autocarro e vamos para casa.
لو لن تستطيع القاتل او التحجيز عليه قالنصعد الى هذه الحافلة و نعود الى ديارنا

Se for esse o caso, poderei procurar Kira no trajecto deste autocarro.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

Juro que salto deste autocarro se não calares a boca.
اقسم,سوف أقفز من هذه الحافلة المتحركة ان لم تخرس

Apenas quero que saibam que estou muito feliz por estarmos juntos neste autocarro e esta é a minha paragem.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

Agora, o que quero que faça é que suba nesse ônibus, e retorne a New York. Não posso!
الآن، ما أود أن تفعله هو أن تصعد إلى هذه الحافلة وتعود إلى "نيويورك"

este autocarro vai parar em mais 3 esquadras, para recolher outros detidos como vocês antes de ir ao escritório do promotor.
هذه الحافلة ستتوقف عند ثلاث مراكز شرطة أخرى، وتلتقط موقوفين من نفس حالتكم قبل التوجه نحو مكتب المدعي العام

Há uma data de crianças que foram naquele autocarro.
هناك فقط بعض تلاميذ المدارس بجوار هذه الحافلة

Se apanharmos o autocarro, aposto que ainda vemos as últimas horas da feira.
هيا بنا ياراندي، اراهنك بانه ان استطعنا ركوب هذه الحافلة فيمكننا اللحاق بآخر ساعتين من المعرض

Tragam o dinheiro que fizeram ontem e deixem-no daqui a duas paragens. Tem de ser uma mulher sozinha a trazer! Tem de estar lá antes que o autocarro chegue ao sítio!
أرسلوا إلي امرأة في سيارة تحوي مكاسب يوم أمس إلى موقف الحافلة الثالث بعد سبيس لاند قبل أن تصل هذه الحافلة إلى هناك

E eu tenho quase certeza que o autocarro tem muito mais gasolina do que este Toyota.
وأنا متأكدة أن هذه الحافلة لديها وقود أكثر من تلك السيارة

o autocarro está apenas fazer com que vá à volta, OK?
هذه الحافلة تعوقها فقط، حسناً؟

Porque estás quase a sair dela ao pontapé e também deste autocarro.
لأنك لو قلت حوالي ستة كلمات أخري سأقوم بطردك وسأطرك من هذه الحافلة اللعينة

Têm 15 segundos para sair deste autocarro.
لديكم خسمة عشر ثانية للخروج من هذه الحافلة

Ouçam-me. Têm de sair deste autocarro. - É como um atentado terrorista?
جميعكم، إستمعوا إلي يجب عليكم مغادرة هذه الحافلة

Tu tens de pagar-me para poderes andar neste autocarro.
يجب أن تدفع لي لجعلك تركب هذه الحافلة

E aqui estou, sentado neste autocarro com passagens que comprei com o meu relógio, a voltar para casa para que...
و ها انا أجلس في هذه الحافلة بتذاكر اشتريتها مقابل ساعتي متجها للمنزل كي

Mas, não me sinto confortável em o ter neste autocarro.
و لكن، أنا لا أشعر بالراحة بوجوده على هذه الحافلة

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Não quero ouvir nada sobre fazer merda no trabalho por ter parentes naquele autocarro.
لا أريد لعواطفكِ أن تتدخل فى هذا العمل وأن تقومي ببذل جهدكِ لأن إبنة شقيقتكِ على متن هذه الحافلة

E agora quero que você suba neste ônibus e volte para New York!
الآن، أريدك أن تستقل هذه الحافلة وتعود إلى "نيويورك".

Mas nesta carrinha, sou eu! Percebeste?
ولكن في هذه الحافلة الصغيرة أنا هي الكل بالكل, أفهمتني؟