"هذه الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta guerra
• desta guerra
• nesta guerra
• a guerra
• essa guerra
• esta luta
• uma guerra

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم

Pensa que esta guerra foi encenada para que pudesse escrever sobre ela.
تعتقد هذه الحرب وضع معرض عليه لك لتغطية، مثل مسرحية برودواي.

Eu também não vou regressar. Nunca antes desta guerra vergonhosa terminar.
أنا لن أعود هناك ايضاً حتى تنتهى هذه الحرب الغبية.

Só sei que preferia estar preso, do que estar nesta guerra inutil.
كل ما يمكنني قوله أنني افضل السجن بدلا من هذه الحرب

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Nem os russos nem os americanos queriam esta guerra.
لا الروس ولا الأمريكان أرادوا خوض هذه الحرب

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Precisam da nossa ajuda. Sozinhos não vencem esta guerra.
يحتاجونمساعدتنا، لا يمكنهم القتال في هذه الحرب بمفردهم

Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

A única maneira de vencer esta guerra, é perdendo.
الطريقةُ الوحيدةُ لكسبِ هذه الحرب هو أن أخسرها

A única maneira de ganhar esta guerra é perder.
الطريقةُ الوحيدةُ لكسبِ هذه الحرب هو أن أخسرها

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Precisávamos de alguém com força para fazer frente a esta guerra.
نحتاج شخص ما ذو قوة ليقف فى مواجهة هذه الحرب

Porque, no final, estamos todos a lutar esta guerra juntos.
لأنّه، في النهاية كلنا نحارب في هذه الحرب معاً

Algumas das armas roubadas não nos farão ganhar esta guerra.
بضعة أسلحة مسروقة لن تجعلك تفوز في هذه الحرب

Juntas vamos acabar esta guerra, vamos mudar a história.
سوية سوف ننه هذه الحرب ونغّير وجه التاريخ

Tais como estabelecer bases militares lá, em vez de investir uma fracção dos custos desta guerra em energias alternativas.
مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة

O meu povo fez mais do que devia nesta guerra.
أناسي قد فعلوا أكثر من حصتهم في هذه الحرب

Desde que a guerra começou, tentei arranjar todo o tipo de drogas em todos os hospitais conceituados e farmacêuticas da Costa Este.
منذ بدء هذه الحرب كان هنالك مساومات على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.

E sabeis que posso ajudar-vos a vencer essa guerra.
وتعلم أن بإستطاعتي مساعدتك بالفوز في هذه الحرب

Judith, não parecemos entender o que esta luta significa.
جوديث يبدو أننا غير قادرون على فهم معنى هذه الحرب.

Como posso travar uma guerra sem a porcaria da artilharia?
كيف لى ان اخوض هذه الحرب اللعينة بدون مدفعية؟