"هذه الحكاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta história
• a história
• contar esta
• desta história

Portanto, a questão é: por onde começamos esta história?
لذا فإن السؤال هو ، من أين نبدأ هذه الحكاية ؟

Mas conto esta história porque eles queriam mesmo ajudar-me.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Para podermos ler esta história, para ver como a luz pode nos transportar para o passado, temos primeiro de entender uma das suas propriedades fundamentais:
ولكي نقرأ هذه الحكاية ولنرى الى أي مدى يستطيع الضوء نقلنا الى الماضي يجب علينا أولاً أن نفهم واحدة من خصائصه الأساسية

Mas essa não é a história que vou contar.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

Quer dizer, se eu não fizesse parte do elenco desta história, eu até a ia achar muito engraçada.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

esta história era só um aquecimento para esta coisa macabra a que eu chamo...
القصة الأخيرة كانت مجرد إحماء قبل هذه الحكاية المرعبة التي أسميها...

Sem o pikaia, é possível que nunca viéssemos a evoluir e a desenvolver a capacidade de ver como esta história se desenrolou.
من دون "بيكايا" ربما لم يكن لنا ان نتطوَّر ابداً أو أن نطوِّر القدرة على أن نرى كيف تتكشف هذه الحكاية

E esta é a forma como esta história é lançada ao mar.
هذه الحكاية سنرميها في البحر

Talvez esta história seja uma forma de negação.
"لذلك ربّما هذه الحكاية هي حالةٌ من الإنكار...

"ou ela não estaria a contar-nos esta história,"
"وإلا لما كانت تقص علينا هذه الحكاية""

Hoje, a história pode aplicar-se a esta mulher... esta rapariga e o seu direito de competir.
واليوم، تنطبق هذه الحكاية --على حق هذه المرأة بل حق هذه الشابة في التنافس.

Os protagonistas desta história são uma jovem mulher, Rose Mapendo, e os seus filhos.
والأبطال في هذه الحكاية هي امرأة صغيرة وهي روز مابيندو وأطفالها