"هذه الحيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este truque
• esse truque
• este estratagema
• este subterfúgio

Há muitos animais que usam este truque, por exemplo este peixe-dragão preto.
وهناك الكثير من الكائنات التي تستخدم هذه الحيلة على سبيل المثال سمكة التنين هذه

Desde que descobri este truque, tenho sido a supermãe.
منذ اكتشافي هذه الحيلة الصغيرة وأنا أفضل أم على الإطلاق

Sabes, um dia vou usar esse truque com um filho meu.
اتعرف يوما ما سأستخدم هذه الحيلة على ابني

Estás a manipular a conversa. Já conheço esse truque.
أنت توجه المحادثة، أعرف هذه الحيلة!

Não faça de conta que este estratagema foi ideia de outra pessoa qualquer.
لا تزعم أن هذه الحيلة لشخص آخر غيرك.

E, para ser sincero, este estratagema tipo Dale Carnegie-Pablo Escobar?
وبصراحة، هذه الحيلة بأسلوب "دايل كارنيغي" و"بابلو إسكوبار"؟

E com este subterfúgio conseguiu obter o dossier sobre o Astoprene.
و عن طريق هذه الحيلة حصلت على ملف ً آستوبران ً

Estou confiante de que o juiz vai ver este truque barato da procuradora pelo que na verdade é.
وانا متأكد ان المحكمة ستكشف هذه الحيلة الرخيصة/i المقدمة من محامي المنطقة

Sempre me questionei como seria feito este truque.
لطالما تسائلتم كيف نفعل هذه الحيلة

Mas porquê este truque?
ولكن لماذا هذه الحيلة ؟

De qualquer maneira, o que importa é que, a BMW fez este truque com uma mesa maior, como vos vou mostrar neste pequeno filme.
على اي حال , قامت شركة (بي ام دبليو) بتجربة هذه الحيلة على طاولة أكبر بدراجة نارية , وسأثبت لكم نظريتي بعد رؤية المقطع

- Onde aprendeste esse truque, Aang?
أين تعلمت هذه الحيلة, (آنج)؟

Senhor, se este estratagema não está funcionar, o nosso tempo seria mais bem empregue se estivéssemos a extrair informações do Fayed por outros meios mais convencionais.
...أتعلم يا سيدى؟ اذا لم تنجح هذه الحيلة سيكون إستغلالاً أفضل للوقت لو أخرجنا المعلومات من (فايد) بطرق تقليدية

Sargento Sharpe, presumo que este subterfúgio, e sua presença em Ferraghur, se deva ao pedido do meu pai?
رقيب شارب هل أفترض أن هذه الحيلة و وجودك في فيراغور هو بطلب من والدي