"هذه الخاصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta propriedade
• esta característica

E a escrita do Indo tem agora esta propriedade particular.
والنص الأندوسي لديه الآن هذه الخاصية بالذات.

E torna-se ainda mais interessante, porque a maioria dos sistemas complexos têm esta propriedade fascinante, chamada de emergência,
والأمر يتحسن أكثر، لأن معظم الأنظمة المعقدة لديها هذه الخاصية المذهلة المسمّاة بالنشوء.

Todos os seres humanos partilham esta propriedade.
كل الكائنات البشرية تشترك في هذه الخاصية

Se olharmos para outros planetas como Marte, por exemplo, veremos que esta característica não é específica do nosso planeta natal.
وإذا ما ألقينا نظرة على الكواكب الأخرى كالمريخ، ستجدون أن هذه الخاصية ليست مقصورة فقط على كوكبنا.

esta característica foi observada pelos fabricantes de navios.
هذه الخاصية لاحظها صانعو السفن.

esta propriedade da visão humana é realmente útil no mundo real.
هذه الخاصية من الرؤية البشرية مفيدة في العالم الحقيقي.

O trabalho de casa é encontrar dois elementos que possuam esta propriedade.
لذا، الواجب المنزلي سيكون إيجاد المادة الكيماوية التي لها نفس هذه الخاصية.

Os humanos tem esta propriedade extraordinária de que aguentar baixos níveis de dor em circunstâncias controladas e tiram prazer disso - é como comer piri-piri e viagens em montanhas russas.
فالبشر لديهم هذه الخاصية الاستثنائية التي تقوم عادة بتفنيد مستويات من الالم ضمن ظروف مضبوطة واستنباط السعادة منها مثل ما يحدث اثناء اكل الفلفل الحار او ركوب الافعوانيات

Só para o caso de acharem que todas as flores amarelas têm esta propriedade — nenhuma flor foi danificada no processo desta imagem, só foi posta junta ao tripé, não foi morta — então sob luz ultravioleta,
ولكي لا تظنوا انه فحسب الازهار الصفراء تملك هذه الخاصية فقط دون باقي الازهار .. بالمناسبة لم يتم إعطاب اي زهرة اثناء التصوير .. هذه الزهرة " التريبود " تم تقريبها فحسب للكميرا ولم نقطفها .. هكذا تبدو تحت الضوء فوق البنفسجي انظروا الى هذا ..