"هذه الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta viagem
• nesta viagem
• desta viagem
• a viagem
• este voo
• esta jornada
• essa viagem
• este percurso
• neste vôo
• uma viagem
• desta expedição
• dessa viagem
• nesta jornada
• aquela viagem
• desta aventura

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Informaram-no que tem de pagar esta viagem com dinheiro, sim?
تعرف أنك ستدفع نقداً مقابل هذه الرحلة, أليس كذلك؟

esta viagem seria completamente seca se não fosse ser completamente fixe.
هذه الرحلة ستكون سيئة تماماً إذا لن تكن ممتازه كُلياً

Mas nunca se sentiu tão honrado como nesta viagem histórica.
لكن هذه الرحلة التاريخية مختلفة عن كل ما سبق

Isto vai contra o objectivo desta viagem, e tu sabes disso.
هذه التفاهة تفسد الغاية من هذه الرحلة وانت تعلمين هذا

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

esta viagem, Mike... Fez tudo o que precisava de fazer.
هذه الرحلة مايك قامت بما أحتجت منها ان تفعله

Portanto, por que fez esta viagem especial para conferenciar comigo?
إذن، لمَ قطعت هذه الرحلة الخاصة كى تتفاوض معى؟

Só não me parece que possamos adiar mais esta viagem.
أنا فقط أعتقد أننا لا نستطيع بدء هذه الرحلة

Mas eu disse a sério que queria fazer esta viagem sózinho.
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

Não, Carl, a minha mulher não vai fazer esta viagem.
لا، كارل، لا. زوجتي لا يجعل هذه الرحلة. هم.

Cada vez me apetece menos esta viagem ao Missouri.
يقل تحمسي أكتر وأكتر إلى هذه الرحلة لـميزوري.

Penso que esta viagem é sobre preparares-te para o fazer.
وأعتقد أن الغرض من هذه الرحلة هو التحضر له.

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Recordo-me de teres dito que esta viagem seria algo para ambos desfrutarmos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا

Mazzola, serás a primeira pessoa nesta viagem a comer ovos em pó.
ميزلو انت ستكون اول واحد يأكل بيض مضروب فى هذه الرحلة

Sabes, estou com um pouco de medo desta viagem.
أتعرف؟ إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة

E quando olhei para cima, percebi que ele estava a apontar para as Blue Mountains onde a viagem tinha começado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Lamento, este voo está cheio. Vá ao balcão de bilhetes para o próximo.
أنا آسفة يا سيدي، هذه الرحلة كاملة العدد راجع شباك التذاكر بخصوص الرحلة التالية

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

E ao empreender essa viagem extraordinária, o que estará a provar?
و ماذا تحاول ان تثبت من خلال هذه الرحلة الغريبه

Mas este percurso enfrenta um obstáculo enorme: a gravidade.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

Segura nelas. Eu não vou precisar delas neste vôo.
خذ هذا ، لن أحتاجة على هذه الرحلة

Deve ser bastante grave, para fazer uma viagem tão perigosa.
لابد أن الامر خطيراً للقيام بمثل هذه الرحلة الخطرة

Se achares que não cumpro as tuas condições, devolvo-te o dinheiro no final desta expedição.
إن لم ترضيك شروطي، سأرجع إليك نقودك في نهاية هذه الرحلة.

A única coisa que lembro-me dessa viagem
التفكري الوحيد الذي اتذكره من هذه الرحلة

Esta é uma época memorável no programa espacial. Estamos todos juntos nesta jornada.
وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء، وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً.

aquela viagem a Tóquio... foi mesmo um grande desastre para os dois.
هذه الرحلة الى طوكيو لقد كانت كارثة لكلينا

Gostaria, por minha vez, homenagear a mulher que me inspirou ao longo desta aventura ...
أود أيضاً بالمقابل أن أرد المعروف إلى الامرأة التي ألهمتني طوال هذه الرحلة...