"هذه الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta cela
• esta cela
• nesta cela
• cela há
• nessa cela
• daquela cela

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

Nick ocupa-se da parte da luta... mas primeiro temos que sair desta cela.
نيك يستطيع معالجة أمور القتال لكن يجب أن نخرج أولا من هذه الزنزانة

Mas se és o fantasma da Rachel Parsons... então deixar-me-ias sair desta cela.
لكن لو كنت شبح ريتشيل بارسونز لسوف تخرجيني من هذه الزنزانة

Desde que descobri a arte, esta cela tornou-se uma prisão.
منذ أن خَبِرتُ الفن، تحولت هذه الزنزانة إلى سجن

Nao quero voltar a ver esta cela, Daniel.
لا أريد رؤية هذه الزنزانة مرة أخرى دانيال

Tudo bem, então ele foi assassinado, mas como o assassino entrou nesta cela trancada?
حَسنًا، إذًا هو قُتِل، لكن كيف دخل القاتل هذه الزنزانة المغلقة؟

Agora, pára de te lamentar e sai desta cela.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك و أخرج من هذه الزنزانة

Não vai haver dor porque vamos evadir-nos desta cela imunda e iremos salvar os outros.
لن يكون هناك اي ألم لأننا سنهرب من هذه الزنزانة وننقذ البقية

Vou evadir-me desta cela, vou reclamar o meu ouro e ficar podre de rico.
اطلق صراحي من هذه الزنزانة واستعيد الذهب وأجعلك ثرياً

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Eu sirvo um falso Papa. E tu recusas-te a sair desta cela.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

O que significa que tem que me tirar desta cela.
مما يعني أنكما عليكما إخراجي من هذه الزنزانة.

Conserte o gás, ou certificar-me-ei que nunca saia desta cela.
قم بإصلاح الغاز وإلا فسأحرص على ألا تغادر هذه الزنزانة

esta cela é similar às outras. Há algo no projeto que pode oferecer uma possibilidade de escapar?
هذه الزنزانة مشابه للتي لدينا هل هناك أي شيء في التصميم يمكن أن يساعدنا على الهرب؟

Neste momento, estou interessado em saber como guardam esta cela.
الآن أنا فقط مهتم في إمكانية احتواء نظامك الأمني على هذه الزنزانة

Dividi esta cela como aquele mal cheiroso.
كنت معتاداً أن أشارك هذه الزنزانة مع هذا الشيء صاحب الرائحة القذرة.

Parece que esta cela não é suficientemente grande para nós os 3.
يبدوا ان هذه الزنزانة ليست كافية لثلاثتنا

Atirou-me para esta cela e manteve-me vivo por razões suas.
ورماني في هذه الزنزانة ويبقيني حيًا لأسبابه الخاصة

Eu abro esta cela, e deixamos os nossos punhos conversar.
سأفتح هذه الزنزانة ولندع لكماتنا تتولى الحديث

Vou-me sentar nesta cela, beber este café, jogar este xadrez e serei punido como um homem.
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

Estou naquela cela há 2 anos.
نعم ، حسنا ، انظر ، يا رجل لقد كنت في هذه الزنزانة اللعينة لمدة سنتين ونصف وسأخرج بعد 6 شهور اتفقنا؟

Pois agora o teu destino é uma execução sumária ou então apodrecer nessa cela.
فقدرك هو تنفيذ حكم سريع أن تتعفني في هذه الزنزانة حتى تكبري وتصبحي هزيلة

Esta é a composição química normal no ar daquela cela. E estas...
هذا هو التركيب الكيميائي الطبيعي للهواء في هذه الزنزانة