"هذه السكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caminho

Num futuro próximo, este caminho de ferro será terminado.
في المستقبل غير البعيد سننهي هذه السكة الحديدية

Construir este caminho de ferro não é assim tão diferente de uma guerra. Tem aqui um batalhão e eles precisam de um líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Pena que a história não irá lembrar-se das mãos que construíram este caminho de ferro.
.لا أعتقدْ أن التاريخ سيتذكر كل يدٍ عملت في هذه السكة .يوماً ما

Um dia, algum jovem irá percorrer este caminho de ferro para ver a noiva e irá casar-se.
.سيأتي رجلاً في مزدهر شبابه و يقود في هذه السكة .لرؤية خطيبته و يتزوج

Quando aceitei o serviço, disse-lhe, que viriam muitas sepulturas com este caminho de ferro, Sr. Ames.
أخبرتك قبل ان أستلم هذه المهمة أنني قتلت العديد من الرجال، بطول خطوط هذه السكة الحديدية، سيد،" أميس".

Sim, alguém vai construir este caminho de ferro mas sem o segredo que o Robert levou para a cova, não serei eu.
-أجل أجل، أحدهم سوف يبني هذه السكة الحديديّة، لكن بدون السِّر الذي أخذه (روبرت) معه لقبره، لن يكون أنا من سيبني